1
00:00:00,000 --> 00:00:34,200
...
2
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
Gunshot.
3
00:00:36,159 --> 00:00:37,280
Screams of joy.
4
00:00:37,600 --> 00:00:38,880
- We got him!
5
00:00:39,200 --> 00:00:40,920
Hubbub.
6
00:00:41,240 --> 00:00:43,120
- We got him!
She laughs.
7
00:00:43,440 --> 00:00:45,960
So you act less smart!
8
00:00:49,240 --> 00:00:50,479
Alex...
9
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
Alex, stop, you're not funny.
10
00:00:57,240 --> 00:00:58,000
Alex!
- Boo!
11
00:00:58,320 --> 00:00:59,560
Laughs.
12
00:01:02,320 --> 00:01:03,560
- You're really stupid!
13
00:01:05,920 --> 00:01:06,880
Laughs.
14
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
...
15
00:01:10,480 --> 00:01:12,040
- No, seriously!
16
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
They laugh.
17
00:01:14,120 --> 00:01:14,959
Damn...
18
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
Oh, damn!
19
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
There is a dead man.
20
00:01:19,560 --> 00:01:20,480
- That's it!
21
00:01:20,800 --> 00:01:21,920
It's okay, go back!
22
00:01:22,240 --> 00:01:23,040
Alex!
23
00:01:23,360 --> 00:02:29,360
...
24
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
- Here.
- THANKS.
25
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Do we have his identity?
26
00:02:37,400 --> 00:02:38,360
- Not yet.
27
00:02:38,680 --> 00:02:41,000
He has nothing on him,
no papers or cell phone.
28
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
- Okay, go ahead.
29
00:02:44,320 --> 00:02:45,360
- What ?
30
00:02:45,680 --> 00:02:47,160
- Make observations.
31
00:02:47,480 --> 00:02:48,560
- Me ?
- Yes.
32
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
- Okay.
33
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
The lividities are fixed.
34
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
Rigor mortis
has almost disappeared.
35
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
He died less than 24 hours ago.
36
00:03:03,720 --> 00:03:05,919
- Conclusion ?
- With a little luck,
37
00:03:06,240 --> 00:03:08,760
the disappearance was reported.
38
00:03:09,080 --> 00:03:10,760
Am I okay, my commissioner?
39
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
- You're good. Well done !
40
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
- THANKS.
41
00:03:15,200 --> 00:03:18,320
Maybe he slipped
from up there
42
00:03:18,639 --> 00:03:20,320
and he came
43
00:03:20,639 --> 00:03:22,880
smash your head
against the trunk.
44
00:03:31,160 --> 00:03:34,760
- He has a large hematoma on his forehead,
split lip.
45
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
It's not pretty there.
46
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Wound on the metacarpus.
47
00:03:40,000 --> 00:03:43,440
He didn't do this to himself by falling.
- It would be a fight
48
00:03:43,760 --> 00:03:45,280
who went wrong?
- Yes.
49
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
We need to know if we pushed him
50
00:03:47,480 --> 00:03:49,120
or if it's an accident.
51
00:03:49,440 --> 00:03:52,560
Help me return it
on that side.
52
00:03:52,880 --> 00:03:55,640
- Wait,
there is something there.
53
00:03:59,400 --> 00:04:02,880
- He must have lost it when he fell.
- In my opinion,
54
00:04:03,200 --> 00:04:05,880
the motive is not villainous,
because this watch is expensive.
55
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
- Ah good ?
- Yes.
56
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Generally, they are numbered.
57
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
- I don't see anything.
58
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
- You have to disassemble the bracelet.
59
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
- It annoys me.
60
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Are you helping me?
I'm in slush.
61
00:04:26,000 --> 00:04:28,880
Thank you, captain.
- You are welcome.
62
00:04:30,360 --> 00:04:32,240
- OK, thank you.
63
00:04:35,279 --> 00:04:38,120
Who could have had the idea
to install something like this,
64
00:04:38,440 --> 00:04:40,320
here, in the middle of nature?
65
00:04:40,640 --> 00:04:43,440
- Jean-Paul, the electricity fairy.
- Oh!
66
00:04:43,760 --> 00:04:46,800
- Do you have anything?
- One of the kids found this.
67
00:04:47,120 --> 00:04:48,400
- And the vehicle?
68
00:04:48,720 --> 00:04:50,000
- Not around,
69
00:04:50,320 --> 00:04:52,520
but the victim
didn't come on foot.
70
00:04:52,839 --> 00:04:55,400
- I'm widening the perimeter.
- Okay. Nothing else?
71
00:04:55,720 --> 00:04:58,240
- Sneaker prints.
A 40, big max.
72
00:04:58,560 --> 00:05:01,160
- I hope it will work
something.
73
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
- I raised
the kids' rangers.
74
00:05:03,920 --> 00:05:07,200
- Rake the surroundings.
The victim was able to leave his car
75
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
somewhere.
- I'll find her.
76
00:05:17,440 --> 00:05:18,480
- In any case,
77
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
question somersaults,
it's not won.
78
00:05:21,320 --> 00:05:23,880
Can you imagine me in bed with that?
79
00:05:24,200 --> 00:05:27,320
- With or without that,
I prefer not to imagine.
80
00:05:27,640 --> 00:05:30,560
If she is in love,
play fair with her.
81
00:05:30,880 --> 00:05:35,000
Fair play, do you see the concept?
- Yes, of course, I see.
82
00:05:36,520 --> 00:05:37,839
But...
83
00:05:38,480 --> 00:05:41,400
- What did you tell him?
84
00:05:41,720 --> 00:05:45,200
- She is very classy
and she has an important position.
85
00:05:45,520 --> 00:05:47,279
So, suddenly...
86
00:05:49,360 --> 00:05:51,360
I embroidered a little.
87
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
- How big is he,
your little bit?
88
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
- I told him
that I had a stud farm.
89
00:05:57,120 --> 00:05:58,080
She laughs.
90
00:05:58,400 --> 00:06:00,640
It came to me like that.
91
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
I saw myself with my horses,
my domain.
92
00:06:04,520 --> 00:06:07,360
It had class. So...
93
00:06:07,680 --> 00:06:10,920
So I invited her
at the restaurant this evening.
94
00:06:11,240 --> 00:06:13,440
I can't invite him
at the pizzeria.
95
00:06:13,760 --> 00:06:14,520
- Here we are.
96
00:06:14,839 --> 00:06:17,680
- Come on, please.
Just to flame a little.
97
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
- No.
- No ?
98
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Alright.
99
00:06:22,360 --> 00:06:25,200
You prefer
that your father ends his life
100
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
all alone, without anything, without love.
101
00:06:28,279 --> 00:06:30,279
It doesn't matter.
102
00:06:31,040 --> 00:06:32,680
- Mr. Montferrat...
103
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
- Jean-Paul...
Beware of this girl.
104
00:06:36,080 --> 00:06:37,880
There is nothing more treacherous.
105
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
- A love story...
106
00:06:40,000 --> 00:06:41,279
- Oh my...
107
00:06:41,880 --> 00:06:45,360
Phone ringing.
- Annecy police station, hello.
108
00:06:49,000 --> 00:06:51,240
- We didn't touch anything.
- Okay.
109
00:07:01,000 --> 00:07:02,720
- So, what do we have?
110
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
- The victim's fingerprints
are not in the database.
111
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
- And the disappearances?
112
00:07:07,480 --> 00:07:08,720
- Nothing sticks.
113
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
- Not better.
114
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
The watch is numbered,
but it dates from 85.
115
00:07:15,600 --> 00:07:18,720
Unless you see second-hand dealers,
It's not going to help us.
116
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
- Let's not count on that.
117
00:07:21,360 --> 00:07:23,080
Cell phone ringing.
It's Maleva.
118
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
Nicky, we listen to you.
119
00:07:26,120 --> 00:07:29,360
- His name is Lucas Marceau,
36 years old, domiciled at 13 rue des Saules
120
00:07:29,680 --> 00:07:30,480
*in Annecy.
121
00:07:36,960 --> 00:07:37,920
- I have it.
122
00:07:38,240 --> 00:07:39,480
- What does it say?
123
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
- He was a nurse
at the Cimes clinic.
124
00:07:42,520 --> 00:07:43,640
- I know.
125
00:07:43,960 --> 00:07:46,320
They do
in cosmetic surgery.
126
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
- Status...
127
00:07:47,960 --> 00:07:48,720
married.
128
00:07:49,040 --> 00:07:52,320
- It's strange that his wife
did not report his disappearance.
129
00:07:52,640 --> 00:07:54,280
*-There was water in the gas.
130
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
There was his alliance
in the glove box.
131
00:07:57,120 --> 00:08:00,800
- They may be divorced.
- According to his profile, no.
132
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
"To our memories",
133
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
"My love"...
134
00:08:04,160 --> 00:08:05,440
- It doesn't mean anything.
135
00:08:05,760 --> 00:08:08,240
When you go to see your mistress,
we take off our wedding ring.
136
00:08:08,560 --> 00:08:11,360
Maleva, well done, good job.
137
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
When you get home, pick up
the conclusions of the pathologist.
138
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
THANKS.
139
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
- An ignorant woman
that he has a mistress,
140
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
a mistress
unaware that he is married,
141
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
it opens up perspectives.
142
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
- You take care of her.
143
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Classic piano tune.
144
00:08:35,080 --> 00:08:51,040
...
145
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
It rings.
...
146
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
...
...
147
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
- She's not here,
148
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Ms. Marceau.
149
00:08:58,200 --> 00:08:59,679
Or maybe she's deaf.
150
00:09:00,000 --> 00:09:03,480
- Do you know them well?
- They argue all the time.
151
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
Why the police?
152
00:09:05,480 --> 00:09:07,160
- You saw them,
in the last 24 hours?
153
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
- The music plays in a loop
since yesterday.
154
00:09:09,400 --> 00:09:10,920
If you see her,
155
00:09:11,240 --> 00:09:12,760
tell him we're going to complain.
156
00:09:13,080 --> 00:09:16,160
...
157
00:09:16,480 --> 00:09:19,760
He drums.
...
158
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
- I don't feel it.
159
00:09:21,920 --> 00:09:25,520
- Aren't we waiting for the locksmith?
- Which locksmith?
160
00:09:25,840 --> 00:09:33,920
...
161
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
Ms. Marceau!
162
00:09:35,840 --> 00:09:45,360
...
163
00:09:47,280 --> 00:09:48,440
Ms. Marceau!
164
00:10:00,080 --> 00:10:01,040
Damn...
165
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
Jean-Paul...
166
00:10:04,480 --> 00:10:05,600
Ms. Marceau?
167
00:10:11,640 --> 00:10:13,480
It's okay, she's breathing.
168
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
Breathing heavily.
169
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
She sighs.
170
00:10:23,960 --> 00:10:27,280
She went hard,
but she will get through it.
171
00:10:27,600 --> 00:10:31,120
- In a crime of passion,
he who kills commits suicide behind.
172
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
- Are we searching?
173
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
- A little, my nephew!
174
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Good morning.
175
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
- Come on, get to work!
176
00:10:41,080 --> 00:10:44,320
- It was...
I don't know what to tell you.
177
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
A very good guy, dedicated,
178
00:10:49,400 --> 00:10:51,240
a very good item.
179
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
How did it happen?
180
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
- We don't know yet.
181
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
- Such a nice guy.
182
00:11:00,840 --> 00:11:03,280
- Do you know his wife?
183
00:11:03,600 --> 00:11:04,960
- Yes.
184
00:11:05,800 --> 00:11:08,360
I saw her once or twice.
185
00:11:08,679 --> 00:11:11,480
She is a music teacher.
186
00:11:11,800 --> 00:11:13,640
- Yes, music theory.
187
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
There is something
What do you dare not tell me?
188
00:11:19,920 --> 00:11:23,920
- There was an incident,
a few days ago.
189
00:11:24,240 --> 00:11:25,679
But I'm not accusing anyone.
190
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
- Tell me everything, I'll sort it out.
191
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
- It happened downstairs,
in the parking lot,
192
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
under my window.
193
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
A guy
194
00:11:36,679 --> 00:11:39,200
told Mr. Marceau to stop
to talk bullshit,
195
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
that he didn't sleep
with his wife,
196
00:11:41,679 --> 00:11:45,200
and Marceau shouted that he was going
give him a square head.
197
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
And then it stopped.
198
00:11:47,600 --> 00:11:49,160
- Have you seen it before?
199
00:11:49,480 --> 00:11:52,200
- No. Besides, I couldn't...
200
00:11:52,520 --> 00:11:54,960
I wasn't going to watch,
like this...
201
00:11:55,280 --> 00:11:58,840
- I understand, but I guess
that there are cameras.
202
00:11:59,160 --> 00:12:02,880
- Yes. I will send you
the recordings.
203
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
Piano note.
204
00:12:12,320 --> 00:12:40,880
...
205
00:12:42,040 --> 00:12:43,800
- Interesting, the text messages.
206
00:12:44,120 --> 00:12:46,880
Lucas Marceau's cell phone.
207
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
He wrote a lot
to his mistress.
208
00:12:49,720 --> 00:12:51,800
- Oh yes, all the same.
209
00:12:52,559 --> 00:12:54,880
Lucas was hot.
210
00:12:55,200 --> 00:12:57,760
You surprise me that she was jealous.
211
00:12:58,080 --> 00:13:00,800
- She also cuckolded him,
and he didn't like it.
212
00:13:01,120 --> 00:13:03,679
- He cheats on her, she cheats on him.
It's getting complicated.
213
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
- That makes 3 possible suspects.
Thank you, sir.
214
00:13:06,960 --> 00:13:07,720
- Yes.
215
00:13:08,040 --> 00:13:11,320
- Good. Magali, the woman.
Sonia, the teacher.
216
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
Mr. Mystery, Madame's lover.
We'll have to sort it out.
217
00:13:15,960 --> 00:13:19,120
- I had Sonia Villiers.
She is in Spain for a job.
218
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
Marceau filed it yesterday
at the airport.
219
00:13:21,760 --> 00:13:24,800
- Where are we?
conclusions of the pathologist?
220
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
- Marceau died between 4 p.m. and 8 p.m.,
following a violent fight.
221
00:13:28,600 --> 00:13:31,840
- She was able to kill him and return
home to commit suicide.
222
00:13:32,160 --> 00:13:33,559
- Or his lover killed him.
223
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
Upon learning this,
she decides to end it.
224
00:13:36,240 --> 00:13:37,000
- Not wrong.
225
00:13:37,320 --> 00:13:39,360
- What is it?
the profile of this woman?
226
00:13:39,679 --> 00:13:42,520
- She is a music theory teacher
at the Chopin school.
227
00:13:42,840 --> 00:13:44,720
- The video from the Cimes clinic.
228
00:13:46,480 --> 00:13:49,559
- Not very strong,
our mystery lover.
229
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
- We can't see his face.
- Go back.
230
00:13:56,240 --> 00:13:59,120
The exit from the parking lot is on the left.
231
00:14:00,080 --> 00:14:01,520
Let it run.
232
00:14:01,840 --> 00:14:04,360
- That's our lover who is leaving.
233
00:14:05,000 --> 00:14:07,720
- But we can't see the plate.
234
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
- There, no.
235
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
We have the exact time.
What's there at the exit?
236
00:14:12,320 --> 00:14:14,559
- A ring road.
Contact the road PC.
237
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
- 16 years old?
238
00:14:29,000 --> 00:14:32,040
He is young, Madame's lover.
-David Lemoine,
239
00:14:32,360 --> 00:14:35,240
first prize at conservatory.
He studied at the Chopin school.
240
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
Probably one of his students.
- The son of Christian Lemoine,
241
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
general advisor.
242
00:14:40,720 --> 00:14:41,640
The Lemoines
243
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
are in the piano making.
244
00:14:44,640 --> 00:14:46,480
- A mixed kid
to a crime of passion,
245
00:14:46,800 --> 00:14:48,240
I don't like it.
246
00:14:49,680 --> 00:14:52,680
Music rehearsals in the distance.
247
00:14:53,000 --> 00:14:59,520
...
248
00:14:59,840 --> 00:15:02,840
Piano tune in the distance.
249
00:15:03,160 --> 00:16:13,720
...
250
00:16:14,040 --> 00:16:15,160
- Mr. Bernier...
251
00:16:15,480 --> 00:16:18,200
According to you,
at this moment of the allegro,
252
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
that bastard Schubert
made a tempo error?
253
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
- I'm sorry.
- Are you sorry?
254
00:16:23,600 --> 00:16:24,640
- It's my hand...
255
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
- Your hand will soon
turn the handle
256
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
to get through the door.
257
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
No ! None of that in my house!
258
00:16:32,440 --> 00:16:35,640
It is the listener who must cry,
not the pianist.
259
00:16:35,960 --> 00:16:37,120
David, take his place.
260
00:16:45,720 --> 00:16:56,600
...
261
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
- Hello. Judicial police.
262
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
We would like to see David Lemoine.
263
00:17:05,240 --> 00:17:07,280
- He's in class with Mr. Triberg.
264
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
- Mr. Triberg?
- The director of studies.
265
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
He doesn't want to be disturbed
during his lessons.
266
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
This is the selection for Geneva.
- Geneva?
267
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
- Yes, Geneva.
The international competition.
268
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
This is a very important issue
269
00:17:21,280 --> 00:17:22,359
for the establishment.
270
00:17:22,680 --> 00:17:24,640
- I imagine, yes.
- Room 1.
271
00:17:24,960 --> 00:17:26,680
- You can't!
272
00:17:28,200 --> 00:17:29,359
He's going to kill me.
273
00:17:29,680 --> 00:17:32,240
- We're going to make ourselves very small.
274
00:17:33,640 --> 00:17:51,160
...
275
00:17:51,480 --> 00:17:53,880
- What is this new mania?
276
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
Do you know Schubert?
by heart?
277
00:17:56,600 --> 00:17:59,160
When you're Glenn Gould,
we'll talk about it again.
278
00:17:59,480 --> 00:18:02,600
In the meantime,
follow this score.
279
00:18:03,520 --> 00:18:26,960
...
280
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
You call it
an interpretation?
281
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
I call it a massacre.
282
00:18:31,920 --> 00:18:34,520
- I just want...
- What...
283
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
What would you like?
284
00:18:36,960 --> 00:18:38,800
Are you tired?
285
00:18:39,119 --> 00:18:41,920
Are you feeling down?
Alright.
286
00:18:42,240 --> 00:18:45,520
Close this keyboard
and explain that to the public,
287
00:18:45,840 --> 00:18:48,119
to the jury, to the professionals.
288
00:18:48,440 --> 00:18:51,920
I'm sure they will understand.
I don't care about your moods.
289
00:18:52,240 --> 00:18:53,359
Come on ! Come on !
290
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
Play! Play!
291
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Someone comes in.
292
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
No one attends my classes!
293
00:19:01,880 --> 00:19:05,080
- Sorry to bother you.
Commissioner Cassandra.
294
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
- We would like to question
David Lemoine.
295
00:19:07,880 --> 00:19:11,480
- The competition is approaching.
You will wait until the end of the course.
296
00:19:11,800 --> 00:19:12,720
Cassandra laughs.
297
00:19:13,040 --> 00:19:15,240
- It's strange,
this hearing failure,
298
00:19:15,560 --> 00:19:18,640
for a music teacher.
Is it better like this?
299
00:19:18,960 --> 00:19:20,840
We're investigating a homicide.
300
00:19:21,160 --> 00:19:24,200
If you continue, I'll take you on
for obstruction of justice.
301
00:19:24,520 --> 00:19:25,800
- A homicide...
302
00:19:28,400 --> 00:19:30,280
- Come on, young man.
303
00:19:39,000 --> 00:19:40,320
- How do we do it?
304
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
- We're working.
305
00:19:43,280 --> 00:19:46,440
- With him?
- Do you think you're better than him?
306
00:19:46,760 --> 00:19:47,560
You strum.
307
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
You count the measurements,
like your father his yellow coins.
308
00:19:50,720 --> 00:19:52,359
Come on, let's start again.
309
00:19:58,320 --> 00:20:04,760
...
310
00:20:05,960 --> 00:20:09,560
- I don't want a lawyer.
Ask your questions.
311
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
- Thank you, Mr. Lemoine.
You can sit down.
312
00:20:13,359 --> 00:20:16,400
- No, thank you.
I prefer to stand.
313
00:20:17,480 --> 00:20:18,440
- Good.
314
00:20:19,680 --> 00:20:23,000
Can you
look at this photo?
315
00:20:26,280 --> 00:20:27,480
Do you recognize him?
316
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
- If you did something stupid,
say it.
317
00:20:36,240 --> 00:20:38,520
- We know that you went
at his desk
318
00:20:38,840 --> 00:20:40,680
and you had
an altercation.
319
00:20:41,000 --> 00:20:43,359
What was the reason?
320
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
- He was jealous.
321
00:20:50,480 --> 00:20:52,440
He pissed off his wife.
322
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
It's hot.
323
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
- What was he jealous of? From whom?
324
00:21:04,480 --> 00:21:07,600
- He believed
that I was sleeping with Magali.
325
00:21:11,359 --> 00:21:14,640
- So what? Isn't that true?
- No, finally...
326
00:21:15,880 --> 00:21:19,480
She gave me
private lessons at her home,
327
00:21:19,800 --> 00:21:23,800
but he imagined things,
he made scenes for her.
328
00:21:24,119 --> 00:21:27,760
- So you wanted to play
the serving knights?
329
00:21:28,240 --> 00:21:29,640
- No, I...
330
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
I thought he would understand.
331
00:21:32,760 --> 00:21:34,480
He got angry.
332
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
We fought a little
in the parking lot of his work.
333
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
And I left, that's all.
334
00:21:39,600 --> 00:21:41,560
- And you saw him again afterwards?
335
00:21:41,880 --> 00:21:45,040
Finally, I mean,
later, elsewhere.
336
00:21:45,880 --> 00:21:49,280
- I'm thirsty. I can have water,
please?
337
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
- Yes of course.
338
00:21:55,880 --> 00:21:57,080
David...
339
00:21:58,080 --> 00:21:59,960
You are not being accused of murder.
340
00:22:00,280 --> 00:22:02,640
A fight can happen.
341
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
You fought,
he pushed you,
342
00:22:05,240 --> 00:22:08,160
you pushed him and he fell.
343
00:22:09,240 --> 00:22:10,359
- THANKS.
344
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
-David?
345
00:22:20,240 --> 00:22:22,440
- I want to see my son!
346
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
- It's not possible.
- How so ?
347
00:22:24,880 --> 00:22:27,160
I want to see my son now!
348
00:22:27,480 --> 00:22:28,400
- Warn her.
349
00:22:28,720 --> 00:22:31,160
- Oh no, not your sister!
350
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
- With Triberg, we have two pains in the ass
for the price of one.
351
00:22:38,560 --> 00:22:40,840
- Mr. Lemoine,
I am Commissioner Cassandre.
352
00:22:41,160 --> 00:22:44,119
- Where is my son?
- In my office.
353
00:22:44,440 --> 00:22:46,720
He is heard as a witness.
354
00:22:47,040 --> 00:22:51,200
- Can my client know
the reason for this interrogation?
355
00:22:51,520 --> 00:22:54,560
- Yes. Suspicious death
by Lucas Marceau.
356
00:22:54,880 --> 00:22:56,680
- Marceau?
- What report?
357
00:22:57,000 --> 00:22:59,480
- Your son took
private lessons
358
00:22:59,800 --> 00:23:00,720
with Ms. Marceau.
359
00:23:01,040 --> 00:23:02,520
- What are you talking about?
360
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
- You have been misinformed.
361
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Why such a brilliant student
362
00:23:07,440 --> 00:23:10,320
would he have taken lessons
with such a mediocre teacher?
363
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
This is completely absurd!
364
00:23:13,320 --> 00:23:15,200
- He had an altercation
with the victim.
365
00:23:15,520 --> 00:23:17,440
- Why would he take it?
to him?
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
- Because I love him!
367
00:23:21,160 --> 00:23:24,080
I love Magali!
That's why I killed her husband!
368
00:23:32,560 --> 00:23:36,160
- You are aware
how serious is this confession?
369
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Tell me
the way it happened.
370
00:23:39,359 --> 00:23:40,600
- I killed him.
371
00:23:40,920 --> 00:23:42,560
That's not enough for you?
372
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
- No, that's not enough for us.
373
00:23:45,320 --> 00:23:48,359
You are here because we are investigating
about a murder.
374
00:23:48,680 --> 00:23:50,119
It's serious.
375
00:23:50,440 --> 00:23:52,200
You'll have to tell us everything.
376
00:23:52,520 --> 00:23:55,119
Or ? How ? We want to know everything.
377
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Down to the smallest details.
378
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
- I would like to speak to him.
379
00:23:59,640 --> 00:24:01,480
- It will come. THANKS.
380
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
SO ? I'm listening to you.
381
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
- What do you want me to tell you?
382
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
Her husband learned,
for her and me.
383
00:24:08,880 --> 00:24:11,240
- How ?
- I don't know!
384
00:24:11,560 --> 00:24:13,920
We fought.
I killed him, that's all.
385
00:24:14,240 --> 00:24:16,800
- Or ? When ?
How did you kill him?
386
00:24:17,119 --> 00:24:18,720
- What difference does that make?
387
00:24:19,040 --> 00:24:20,680
- I'm the one asking the questions.
388
00:24:21,000 --> 00:24:23,240
- You don't have to
to respond.
389
00:24:23,560 --> 00:24:25,800
- Leave me!
I say what I want!
390
00:24:26,119 --> 00:24:28,000
I'm telling the truth!
391
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
I killed him
because I love Magali.
392
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
The rest I don't remember.
393
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
- Oh well, we'll have to.
394
00:24:37,600 --> 00:24:40,640
We are not going
be satisfied with that.
395
00:24:42,480 --> 00:24:44,320
- I have a headache.
396
00:24:47,560 --> 00:24:48,840
- He's lying to us.
397
00:24:49,160 --> 00:24:51,119
He protects his teacher.
398
00:24:51,440 --> 00:24:54,480
- There's a chance.
But with his confession...
399
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
- He will be referred,
400
00:24:56,280 --> 00:24:58,080
and the investigating judge
will condemn him.
401
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
- Any news from the hospital?
402
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
- Yes.
403
00:25:04,560 --> 00:25:07,680
Magali Marceau will not be able to
be questioned before tomorrow morning.
404
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
What do we do with the kid?
405
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
- We will say that we have
a computer breakdown
406
00:25:14,920 --> 00:25:15,720
which prevents us
407
00:25:16,040 --> 00:25:17,600
to submit his statement.
408
00:25:18,600 --> 00:25:21,160
Good evening, Pascal. See you tomorrow.
409
00:25:29,600 --> 00:25:32,680
Madam Prosecutor,
can you call me back?
410
00:25:33,000 --> 00:25:34,200
THANKS.
411
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
You are cute, my love,
412
00:25:40,760 --> 00:25:43,200
but you got the date wrong.
413
00:25:43,520 --> 00:25:45,320
*-Damn, I'm terrible.
414
00:25:45,640 --> 00:25:49,000
*-But no, you're not bad.
You're working now.
415
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
*I know that.
416
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
*-You are doing something
with your colleagues?
417
00:25:52,600 --> 00:25:56,560
- Certainly not.
And you don't warn them.
418
00:25:56,880 --> 00:25:59,440
*-You are not going to stay alone
for your birthday.
419
00:25:59,760 --> 00:26:03,640
- I'm fine on my own,
don't worry about me.
420
00:26:03,960 --> 00:26:05,119
I have a phone call.
421
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
*-Your new boyfriend?
422
00:26:07,240 --> 00:26:09,359
*-Yes, well.
Look at my new guy.
423
00:26:09,680 --> 00:26:11,040
Evelyne Roche.
She laughs.
424
00:26:11,359 --> 00:26:12,600
*Kisses.
425
00:26:12,920 --> 00:26:13,720
Ringing.
426
00:26:14,040 --> 00:26:15,640
Madam prosecutor.
427
00:26:15,960 --> 00:26:19,560
- Excuse me for not having you
recalled before, Commissioner.
428
00:26:19,880 --> 00:26:21,840
*-You are welcome. Hello ?
429
00:26:23,359 --> 00:26:24,440
Hello ?
430
00:26:27,960 --> 00:26:30,400
*Hello ?
431
00:26:31,320 --> 00:26:35,000
*How are you ? Everything is fine ?
- Yes, commissioner.
432
00:26:35,320 --> 00:26:38,280
- I don't have the impression there.
Where are you?
433
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
*-At the Palace.
- Come see me.
434
00:26:41,320 --> 00:26:43,119
- I don't want to disturb you.
435
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
- Evelyne, don’t argue,
I'm waiting for you.
436
00:26:46,000 --> 00:27:13,119
...
437
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
- They call it
microcalcifications,
438
00:27:16,359 --> 00:27:18,000
and that's not a good sign.
439
00:27:18,320 --> 00:27:21,320
They're going to do a biopsy.
- But when?
440
00:27:21,640 --> 00:27:23,960
- Tomorrow, at the end of the day.
441
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
- You're not going there alone?
442
00:27:28,160 --> 00:27:29,359
- Oh, I...
443
00:27:29,680 --> 00:27:33,920
I don't want to call my children
for now.
444
00:27:34,240 --> 00:27:37,880
- No need to worry them,
but you have a friend
445
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
or someone
to accompany you?
446
00:27:41,480 --> 00:27:44,000
- No one close enough.
447
00:27:44,960 --> 00:27:47,480
You know, it's strange...
448
00:27:48,880 --> 00:27:51,840
When my husband died,
I realized
449
00:27:52,160 --> 00:27:54,800
that our friends,
it was especially his own.
450
00:27:55,960 --> 00:27:59,080
Between my work,
the children and him,
451
00:27:59,680 --> 00:28:02,920
I don't know
where has my life gone.
452
00:28:06,320 --> 00:28:07,760
- I'll come with you.
453
00:28:08,080 --> 00:28:10,920
I'm in charge, Evelyne.
454
00:28:14,200 --> 00:28:15,640
- Thank you, Florence.
455
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
You called me...
456
00:28:23,880 --> 00:28:26,200
- You really want
let's talk about work?
457
00:28:26,520 --> 00:28:29,160
- It's what I do best.
458
00:28:29,480 --> 00:28:31,800
- We have confessions,
a motive and a witness.
459
00:28:32,119 --> 00:28:34,960
- Witness to an argument,
but not murder.
460
00:28:35,280 --> 00:28:36,640
And you don't believe it,
461
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
to these confessions?
462
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
- No more than a crime of passion
committed by a kid.
463
00:28:41,200 --> 00:28:42,520
- What can I do?
464
00:28:42,840 --> 00:28:45,640
Extend the flagrance period?
465
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
- I would like to keep the investigation
under your direction,
466
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
to dig on the widow's side.
467
00:28:51,640 --> 00:28:53,880
- I can't refuse you.
468
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
What kind is it,
469
00:28:57,680 --> 00:29:00,440
Magali Marceau? Grieving widow?
- I don't know.
470
00:29:00,760 --> 00:29:02,160
She was not questioned.
471
00:29:02,480 --> 00:29:04,440
We didn't tell him
that her husband was dead.
472
00:29:05,200 --> 00:29:08,280
- Cruel process,
but still effective.
473
00:29:13,800 --> 00:29:15,920
- Don't worry.
474
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
- You give him lessons
475
00:29:35,360 --> 00:29:36,240
behind my back?
476
00:29:36,560 --> 00:29:38,120
- I want David
feel the music,
477
00:29:38,440 --> 00:29:40,640
don't let it be thrown at him
in the skull!
478
00:29:40,960 --> 00:29:44,760
- By closing your eyes, for example!
By forgetting a few notes!
479
00:29:45,080 --> 00:29:47,320
You think it's like that
480
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
that I played
with the older ones?
481
00:29:49,920 --> 00:29:52,320
The sacrifices
what does this career require,
482
00:29:52,640 --> 00:29:54,240
I prepare them for that!
483
00:29:54,560 --> 00:29:56,960
- You do not give them strength,
484
00:29:57,280 --> 00:29:59,040
you break them, that's all.
485
00:29:59,360 --> 00:30:00,720
I will bring you down,
486
00:30:01,040 --> 00:30:02,080
you sick person!
487
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
- It's not me
who sleeps with my students.
488
00:30:04,680 --> 00:30:05,840
You know what?
489
00:30:06,160 --> 00:30:08,280
You're fired!
- You are.
490
00:30:08,600 --> 00:30:09,480
Get out.
491
00:30:09,800 --> 00:30:10,760
Get out!
492
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
- I'll take you back to your car.
493
00:30:16,080 --> 00:30:18,840
I'll take you back to your car.
494
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
- Who are you?
495
00:30:26,720 --> 00:30:28,280
- Commissioner Cassandra.
496
00:30:28,600 --> 00:30:30,680
Hello Mrs.
- The police?
497
00:30:31,000 --> 00:30:32,880
What Triberg said is false.
498
00:30:33,200 --> 00:30:36,480
I don't sleep with my students.
That's for sure.
499
00:30:36,800 --> 00:30:39,240
I don't sleep with my students.
500
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
This guy is crazy.
501
00:30:41,480 --> 00:30:43,040
What is it?
502
00:30:43,360 --> 00:30:45,360
- I'm coming to talk to you
of your husband.
503
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
- Luke?
504
00:30:47,480 --> 00:30:50,520
Something happened
to Lucas?
505
00:30:50,840 --> 00:30:53,480
She gasps.
506
00:30:59,600 --> 00:31:02,440
Lucas had forgotten his phone.
507
00:31:03,000 --> 00:31:04,560
It rang.
508
00:31:04,880 --> 00:31:06,440
I looked.
509
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
It was a text message that said:
510
00:31:09,720 --> 00:31:12,440
“Come join me, my love.
I miss you.”
511
00:31:12,760 --> 00:31:15,280
So I searched
all over his phone
512
00:31:15,600 --> 00:31:18,480
and I found the photos,
the words of this woman.
513
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
And then I waited.
514
00:31:21,160 --> 00:31:25,480
I waited because I had to
let's talk.
515
00:31:25,800 --> 00:31:28,320
- Did you talk to each other?
- No.
516
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
He didn't come home all night.
517
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
It's there
that I went crazy.
518
00:31:36,160 --> 00:31:38,760
The next day,
I couldn’t go to work.
519
00:31:39,080 --> 00:31:41,400
I said to myself
that he left with her
520
00:31:41,720 --> 00:31:43,000
and I did anything.
521
00:31:43,320 --> 00:31:44,800
She cries.
522
00:31:45,120 --> 00:31:47,360
- Tequila and sleeping pills.
523
00:31:47,680 --> 00:31:49,400
You've done it all.
524
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
- Were you the one who found me?
525
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
- Yes.
526
00:31:56,360 --> 00:31:57,640
- THANKS.
527
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
- Ms. Marceau,
528
00:31:59,680 --> 00:32:02,120
you give private lessons
to David Lemoine,
529
00:32:02,440 --> 00:32:03,240
at your home,
530
00:32:03,560 --> 00:32:06,000
and apparently,
very private lessons.
531
00:32:06,320 --> 00:32:10,280
How long has this been going on?
- It's Triberg who says that!
532
00:32:10,600 --> 00:32:13,040
Because David,
he's just a kid!
533
00:32:13,360 --> 00:32:16,320
- David says
that he is your lover
534
00:32:16,640 --> 00:32:19,600
and that he killed your husband.
- (Oh no...)
535
00:32:19,920 --> 00:32:22,120
(Oh no, that's impossible.)
536
00:32:23,920 --> 00:32:25,680
(That's impossible.)
537
00:32:26,000 --> 00:32:28,680
- Nothing happened
between you and your student?
538
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
- No, nothing.
539
00:32:31,400 --> 00:32:34,360
Nothing is... Nothing.
540
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
It's a crazy story.
541
00:32:38,080 --> 00:32:39,440
I love my husband.
542
00:32:40,520 --> 00:32:42,400
- You know David well.
543
00:32:42,720 --> 00:32:44,840
Why does he say
that you are having an affair?
544
00:32:45,160 --> 00:32:46,560
- I don't know.
545
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
I don't know.
546
00:32:48,600 --> 00:32:51,520
David is very sensitive. He is...
547
00:32:51,840 --> 00:32:55,480
It is also very fragile.
He's a boy under pressure.
548
00:32:55,800 --> 00:32:59,400
I just tried to help him,
to give him affection.
549
00:33:03,320 --> 00:33:07,560
Do you think he could have
misunderstand my intentions,
550
00:33:07,880 --> 00:33:10,400
fantasize something?
551
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
He would have...
552
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
Oh, my God, Lucas...
553
00:33:16,560 --> 00:33:17,680
Oh...
554
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
She cries.
555
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
- The kid would have fallen
madly in love with her
556
00:33:24,440 --> 00:33:26,720
to the point of going to kill her husband?
557
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
I don't believe it.
558
00:33:28,840 --> 00:33:30,880
She did a number on us.
559
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
- Or, she is sincere,
but naive.
560
00:33:34,000 --> 00:33:36,120
A restless teenager on testosterone,
it’s noticeable.
561
00:33:36,440 --> 00:33:37,720
- Yes, it's possible.
562
00:33:38,040 --> 00:33:40,480
But she probably manipulated him.
563
00:33:40,800 --> 00:33:43,320
- He didn't kill Lucas.
He knows she did it
564
00:33:43,640 --> 00:33:44,400
and he sacrifices himself.
565
00:33:44,720 --> 00:33:47,080
- It doesn't work
that if they were lovers,
566
00:33:47,400 --> 00:33:50,840
contrary to what she says.
This will have to be established.
567
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
Classic piano tune.
568
00:33:57,520 --> 00:34:16,280
...
569
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
- Did you hear it?
570
00:34:23,920 --> 00:34:25,880
Can you imagine my son
in the process of...
571
00:34:26,200 --> 00:34:28,680
- Mr. Lemoine,
I'm not supposed to tell you that,
572
00:34:29,000 --> 00:34:31,880
but we don't think your son
killed Lucas Marceau.
573
00:34:32,200 --> 00:34:33,440
- Then release him.
574
00:34:33,760 --> 00:34:35,320
- He admitted, that's the problem.
575
00:34:35,640 --> 00:34:37,400
- Let me talk to him.
576
00:34:37,719 --> 00:34:40,960
He won't be able to lie to me
eye to eye.
577
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
Why is he accusing himself like that?
- That's what we're wondering.
578
00:34:44,160 --> 00:34:45,480
His affair with Madame Marceau...
579
00:34:45,800 --> 00:34:49,560
- David didn't sleep with her.
He couldn't have killed her husband.
580
00:34:49,880 --> 00:34:53,160
- If you cut me off,
we're not going to make it.
581
00:34:53,760 --> 00:34:54,560
Thank you.
582
00:34:54,880 --> 00:34:55,680
I don't think
583
00:34:56,000 --> 00:34:57,920
that David is a criminal.
584
00:34:58,239 --> 00:35:02,400
But his relationship with Ms. Marceau
has something to do with his behavior.
585
00:35:02,719 --> 00:35:05,719
Do you think it could be
under his influence?
586
00:35:06,040 --> 00:35:08,560
- No, that's not possible.
587
00:35:08,880 --> 00:35:11,360
David is a strong boy
588
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
who knows where he's going.
589
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
- He seemed a little exhausted to me.
590
00:35:15,200 --> 00:35:17,480
- It's because he is
under pressure,
591
00:35:17,800 --> 00:35:19,080
with the competition.
592
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
But he's used to it.
593
00:35:21,440 --> 00:35:25,239
Places are expensive,
so he works a lot.
594
00:35:25,560 --> 00:35:29,920
Mr. Triberg is convinced that he will
of him a great concert performer.
595
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
She's my wife.
596
00:35:40,680 --> 00:35:43,800
She is dead
when David was little.
597
00:35:44,120 --> 00:35:46,480
It's with her
that he started playing the piano.
598
00:35:48,560 --> 00:35:50,880
She would be proud of him.
599
00:35:51,680 --> 00:35:55,320
- It must have been hard for David,
to grow up without your mother.
600
00:35:55,640 --> 00:35:59,719
Maybe, despite your help
and that of Mr. Triberg,
601
00:36:00,040 --> 00:36:02,760
he needed
of a feminine presence.
602
00:36:03,080 --> 00:36:05,840
- A woman who understands him
and for whom he would be ready to do anything.
603
00:36:06,160 --> 00:36:07,760
- Ms. Marceau?
604
00:36:10,840 --> 00:36:13,280
And he blames himself in his place?
605
00:36:15,040 --> 00:36:16,480
He sighs.
606
00:36:17,800 --> 00:36:20,040
- I already told you!
607
00:36:20,360 --> 00:36:23,040
It was me who killed him!
He was a stupid bastard!
608
00:36:23,360 --> 00:36:24,480
- Okay!
609
00:36:25,200 --> 00:36:26,360
What do you want ?
610
00:36:26,680 --> 00:36:29,520
Spend 20 years in prison?
Throw your life away?
611
00:36:29,840 --> 00:36:32,080
20 years is not even
how old you are!
612
00:36:32,400 --> 00:36:34,719
- Crime of passion.
It's not as much.
613
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
- You don't understand.
614
00:36:37,520 --> 00:36:41,480
Magali Marceau categorically denies
be your mistress,
615
00:36:41,800 --> 00:36:44,440
so you are going to face the judge
616
00:36:44,760 --> 00:36:47,040
and you will carry the whole
responsibility for this crime.
617
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
- You know that next week,
618
00:36:49,680 --> 00:36:53,600
you could be calm
taking your exam.
619
00:36:53,920 --> 00:36:55,080
- Tell the truth.
620
00:36:55,400 --> 00:36:57,960
We know you didn't kill
Lucas Marceau.
621
00:36:58,280 --> 00:36:59,200
What happened?
622
00:36:59,520 --> 00:37:02,320
Magali asked you
to accuse you in his place?
623
00:37:02,640 --> 00:37:05,000
We can understand it,
but tell us.
624
00:37:05,320 --> 00:37:07,560
- Maybe you did that
all alone.
625
00:37:07,880 --> 00:37:11,760
- Magali has nothing to do with it!
It's me, and me alone!
626
00:37:18,080 --> 00:37:21,280
- This kid is going straight into the wall,
and we can't prove anything.
627
00:37:21,600 --> 00:37:22,440
- For now,
628
00:37:22,760 --> 00:37:26,160
he is too exhausted to think,
then we let him rest,
629
00:37:26,480 --> 00:37:28,560
and tomorrow,
we confront him with Magali.
630
00:37:28,880 --> 00:37:32,040
He will see that she is lying,
and she's going to break down.
631
00:37:32,360 --> 00:37:34,400
- For that, I trust you.
632
00:37:34,760 --> 00:37:39,560
- I found something
regarding the victim's watch.
633
00:37:39,880 --> 00:37:43,520
I know she was identified...
- Wait, I don't understand anything.
634
00:37:43,840 --> 00:37:46,080
- The watch does not belong
to Lucas Marceau.
635
00:37:46,400 --> 00:37:49,560
It belongs to a Mr. Pelletier.
A gift from his wife.
636
00:37:49,880 --> 00:37:51,200
- Come to the point.
637
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
How did he get
this watch?
638
00:37:54,320 --> 00:37:57,120
- Mr. Pelletier had an operation
in the Marceau clinic.
639
00:37:58,719 --> 00:37:59,920
- Go for it.
640
00:38:00,239 --> 00:38:01,480
You too.
641
00:38:03,480 --> 00:38:05,120
- On track, captain!
642
00:38:07,800 --> 00:38:10,400
- Yes, we had
some complaints.
643
00:38:10,719 --> 00:38:11,840
- What kind?
644
00:38:12,160 --> 00:38:14,440
- Jewelry thefts,
liquidity.
645
00:38:14,760 --> 00:38:18,719
Patients often neglect
use of the trunk.
646
00:38:19,040 --> 00:38:23,040
Therefore, we cannot
be held responsible.
647
00:38:23,360 --> 00:38:25,120
- Can we see these chests?
648
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
- Of course.
649
00:38:42,200 --> 00:38:45,120
- Make a code
and close the trunk.
650
00:38:59,760 --> 00:39:02,680
This kind of chest,
it's nonsense.
651
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
There is a security code,
if you forget the code.
652
00:39:05,840 --> 00:39:08,080
By default,
it is a sequence of zeros.
653
00:39:08,400 --> 00:39:11,520
change it,
it's your responsibility.
654
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
- Teachings
of your father?
655
00:39:14,800 --> 00:39:16,239
- Vacation memory,
656
00:39:16,560 --> 00:39:19,400
when I was little
and we were at the hotel.
657
00:39:19,719 --> 00:39:21,480
- Marceau was stealing from patients?
658
00:39:21,800 --> 00:39:24,040
- We don't have the proof,
but it looks like it.
659
00:39:24,360 --> 00:39:27,239
Nicky, you compared
patient listing
660
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
with the complaints file?
661
00:39:29,640 --> 00:39:32,600
- Over the last 6 months, there are
had several complaints against X.
662
00:39:32,920 --> 00:39:34,840
5 car thefts
663
00:39:35,160 --> 00:39:36,280
and 4 burglaries.
664
00:39:36,600 --> 00:39:38,760
Artwork, jewelry, etc.
665
00:39:39,080 --> 00:39:42,040
Home burglaries
were carried out without break-in.
666
00:39:42,360 --> 00:39:44,120
Patients get shot
667
00:39:44,440 --> 00:39:46,360
their keys in the trunk.
668
00:39:46,680 --> 00:39:49,440
- The thief makes a copy
before putting them back in place.
669
00:39:49,760 --> 00:39:51,719
- They do the burglary later,
670
00:39:52,040 --> 00:39:53,840
and the patients
do not make the connection.
671
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
- He's smarter than Lucas Marceau
who pulled watches.
672
00:39:57,920 --> 00:39:59,440
He is part
of an organized gang.
673
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
- He would have gotten confused with them.
674
00:40:01,440 --> 00:40:04,000
- And there, we would have
a heinous crime.
675
00:40:04,320 --> 00:40:07,000
- It's better
than to imagine David guilty,
676
00:40:07,320 --> 00:40:08,960
but why is he accusing himself?
677
00:40:09,280 --> 00:40:12,080
- We can't get out of it,
of this question.
678
00:40:12,400 --> 00:40:13,960
One thing after another,
679
00:40:14,280 --> 00:40:17,120
otherwise, we won't get through it.
680
00:40:17,920 --> 00:40:22,200
Lucas Marceau was in the forest,
miles from home,
681
00:40:22,520 --> 00:40:25,640
but very close
from the Swiss border.
682
00:40:27,040 --> 00:40:30,880
- There, I know someone
who could tip you off.
683
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
- Am I bothering you?
*-No not at all.
684
00:40:34,280 --> 00:40:37,000
We are in a dragnet operation,
but I listen to you.
685
00:40:37,320 --> 00:40:40,000
- Is it going well?
*-It's an exercise.
686
00:40:40,320 --> 00:40:42,239
We work on cooperation
Franco-Swiss.
687
00:40:42,560 --> 00:40:46,239
It's interesting,
to compare our methods, but...
688
00:40:46,560 --> 00:40:48,760
In short. What can I do for you?
689
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
- Receive traffic between France
and Switzerland, what does that mean to you?
690
00:40:52,440 --> 00:40:53,360
- Basic.
691
00:40:53,680 --> 00:40:55,960
It flies to one side,
it sells on the other.
692
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
What are you chasing?
693
00:40:57,600 --> 00:41:00,080
- Banking data, jewelry,
stolen cars.
694
00:41:00,400 --> 00:41:03,440
Can you look at the Swiss side?
*-I have them on hand.
695
00:41:03,760 --> 00:41:06,280
Otherwise, the little one,
do you have any news?
696
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
- Imagine that we have
a journalist son
697
00:41:09,920 --> 00:41:11,120
on the ground now.
698
00:41:11,440 --> 00:41:12,640
- Commander!
699
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
- I have to go back.
700
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
I remind you,
I'll keep you informed.
701
00:41:17,120 --> 00:41:19,360
- Okay. Thank you, Philippe.
I kiss you.
702
00:41:19,680 --> 00:41:20,920
He hits.
703
00:41:21,239 --> 00:41:23,400
- What does it say?
- He inquires.
704
00:41:23,719 --> 00:41:27,840
We maintain the confrontation
tomorrow between David and Magali.
705
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
- Are you leaving?
- Yes, I have an appointment.
706
00:41:44,520 --> 00:41:46,920
- Thank you. Goodbye, doctor.
707
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
- Are you okay?
708
00:41:49,200 --> 00:41:52,360
- This doctor failed
a career in the army.
709
00:41:52,680 --> 00:41:54,880
He put me
the collection syringe
710
00:41:55,200 --> 00:41:58,080
like it was a machine gun.
711
00:41:59,480 --> 00:42:02,360
- When will you have the results?
712
00:42:02,680 --> 00:42:05,280
- He promised them to me
next week.
713
00:42:07,560 --> 00:42:10,440
Thanks for being there.
- You are welcome.
714
00:42:13,400 --> 00:42:16,000
- I miss my husband so much.
715
00:42:17,360 --> 00:42:20,040
- Would you have informed him?
716
00:42:21,800 --> 00:42:23,239
- Maybe not.
717
00:42:23,560 --> 00:42:26,360
I would have been afraid of his reaction.
718
00:42:27,560 --> 00:42:30,120
He really liked my breasts.
719
00:42:31,120 --> 00:42:32,440
Excuse me.
720
00:42:36,440 --> 00:42:37,640
- I'm thirsty.
721
00:42:38,560 --> 00:42:39,440
Champagne?
722
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
She laughs.
723
00:42:41,800 --> 00:42:45,000
- Better to drink it
before the results.
724
00:42:51,719 --> 00:42:53,719
- Come on, here we go again.
725
00:42:59,200 --> 00:43:02,160
- Ah, lieutenant, I was looking for you.
726
00:43:02,480 --> 00:43:05,480
I have a favor to ask you.
- Whatever you want.
727
00:43:05,800 --> 00:43:07,400
- It's private.
728
00:43:07,719 --> 00:43:09,680
- Is this about your dad?
729
00:43:10,000 --> 00:43:11,960
- I told you
that he was in love.
730
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
Yesterday I followed him
731
00:43:14,160 --> 00:43:15,600
to get to the bottom of it.
732
00:43:17,360 --> 00:43:21,200
There I saw this woman.
He hadn't lied.
733
00:43:21,520 --> 00:43:24,120
She's a class act!
- Indeed.
734
00:43:24,440 --> 00:43:27,080
- How could she have become infatuated
from a guy like him?
735
00:43:27,400 --> 00:43:29,239
- We want to ask him
the recipe.
736
00:43:29,560 --> 00:43:32,120
Finally, the kind of man
who prefers this kind of woman,
737
00:43:32,440 --> 00:43:33,760
which is not my case.
738
00:43:34,080 --> 00:43:36,480
In short,
you think your father
739
00:43:36,800 --> 00:43:38,120
Is something cooking?
740
00:43:38,440 --> 00:43:41,200
- I wouldn't want to
let him get back into trouble.
741
00:43:41,520 --> 00:43:44,960
- What is the name of this superb...
suspicious creature?
742
00:43:45,280 --> 00:43:50,040
- Aude Maubert. Well...
743
00:43:50,360 --> 00:43:52,440
I'll see what I can do.
744
00:43:52,760 --> 00:43:54,640
- Thank you, Jean-Paul.
745
00:43:58,120 --> 00:44:39,320
...
746
00:44:39,640 --> 00:44:41,680
It rings.
747
00:44:52,920 --> 00:44:54,840
Cell phone ringing.
748
00:44:55,960 --> 00:44:58,200
- Yes, Pascal.
*-We have a little problem.
749
00:44:58,520 --> 00:45:00,400
Magali Marceau is not at home.
750
00:45:00,719 --> 00:45:03,520
- Shit !
Do you think she got away?
751
00:45:03,840 --> 00:45:05,360
- I can't hear you well.
752
00:45:05,680 --> 00:45:07,280
*Am I disturbing you ?
- (No.)
753
00:45:07,600 --> 00:45:11,000
Check with the Chopin School
and keep me informed.
754
00:45:11,320 --> 00:45:14,320
*I will issue a wanted notice.
- Very good.
755
00:45:22,160 --> 00:45:23,239
Excuse me.
756
00:45:23,560 --> 00:45:27,400
Is Ms. Marceau there?
- No, I'm the first.
757
00:45:27,719 --> 00:45:29,480
- His car is parked out front.
758
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
- I didn't see her.
759
00:45:32,560 --> 00:45:33,640
Oh no!
760
00:45:33,960 --> 00:45:37,000
Don't do it again.
We don't go in like that!
761
00:45:53,040 --> 00:45:54,400
Please !
762
00:45:56,000 --> 00:45:57,200
He hits.
763
00:45:59,360 --> 00:46:02,560
Please !
764
00:46:17,360 --> 00:46:18,239
- Good.
765
00:46:18,560 --> 00:46:21,760
We're all going
question you one by one.
766
00:46:29,160 --> 00:46:31,560
- What's going on?
- Madame Marceau is dead.
767
00:46:31,880 --> 00:46:34,320
They found her hanging.
768
00:46:34,640 --> 00:46:35,719
- Shit.
769
00:46:48,239 --> 00:46:50,880
- “I was the one who killed my husband.
He was cheating on me, I was desperate.
770
00:46:51,200 --> 00:46:52,640
“David is innocent.”
771
00:46:52,960 --> 00:46:55,680
She passed
a degree in literature, right?
772
00:46:56,000 --> 00:46:57,400
- Absolutely.
773
00:46:57,719 --> 00:46:59,840
- “It was I who killed my husband.”
774
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
I'm the one who "killed" my husband.
775
00:47:02,160 --> 00:47:04,800
- I had the same thought.
776
00:47:08,960 --> 00:47:10,320
Stop everything.
777
00:47:12,719 --> 00:47:14,719
- Was this table under her?
- Yes.
778
00:47:15,040 --> 00:47:18,000
Can you put it underneath?
779
00:47:26,840 --> 00:47:28,719
I don't know, you
780
00:47:29,040 --> 00:47:31,800
but I don't know anyone
who jumps into the air to hang himself.
781
00:47:32,120 --> 00:47:33,320
- (Fuck.)
782
00:47:41,239 --> 00:47:43,239
His body was hoisted up.
783
00:47:44,280 --> 00:47:45,600
- OK thanks.
784
00:47:50,000 --> 00:47:52,040
- The trace of the rope...
785
00:47:52,360 --> 00:47:55,640
There is a finer one there,
more marked.
786
00:47:56,360 --> 00:47:58,360
- She was strangled
before hanging her.
787
00:47:58,680 --> 00:48:01,480
- Did you question the hostess?
- Yes.
788
00:48:01,800 --> 00:48:04,960
To enter between midnight and 7 a.m.,
you need an electronic pass.
789
00:48:05,280 --> 00:48:07,480
- Did she have one?
- No.
790
00:48:07,800 --> 00:48:10,000
There is only that of the guard,
Hervé Pasquier,
791
00:48:10,320 --> 00:48:13,280
which beeped at half past midnight,
the time he does the housework.
792
00:48:13,600 --> 00:48:14,480
- Go for it.
793
00:48:18,040 --> 00:48:21,760
- I went around the school
and I left at 3am.
794
00:48:22,080 --> 00:48:24,800
I cleaned
Madame Marceau's room,
795
00:48:25,120 --> 00:48:26,560
but I didn't notice anything.
796
00:48:26,880 --> 00:48:27,960
- I don't doubt it.
797
00:48:28,280 --> 00:48:30,360
You saw her when,
for the last time?
798
00:48:30,680 --> 00:48:32,080
- Yesterday, around 7 p.m.
799
00:48:32,400 --> 00:48:35,160
It's time I go home
to rest.
800
00:48:35,480 --> 00:48:37,600
We met in the parking lot.
801
00:48:37,920 --> 00:48:39,400
- I contact the hospital.
802
00:48:40,000 --> 00:48:42,520
- So, if I understood correctly,
803
00:48:42,840 --> 00:48:45,000
you are a concierge during the day,
804
00:48:45,320 --> 00:48:47,560
and at night you do the housework.
- Yes.
805
00:48:47,880 --> 00:48:50,560
- You must see things,
in this school.
806
00:48:50,880 --> 00:48:52,040
- Yes.
807
00:48:52,880 --> 00:48:56,920
- Ms. Marceau had enemies
or people she didn't like?
808
00:48:57,600 --> 00:49:00,400
- I wouldn't want to say anything bad.
809
00:49:00,719 --> 00:49:04,480
- You are questioned by the police
about a murder.
810
00:49:04,800 --> 00:49:07,440
You have to tell me the truth.
811
00:49:11,360 --> 00:49:12,600
- Actually,
812
00:49:12,920 --> 00:49:16,480
she was very kind,
but a little too much.
813
00:49:16,800 --> 00:49:19,239
Between her and Mr. Triberg,
it wasn't easy,
814
00:49:19,680 --> 00:49:21,840
because she wasn't doing enough
work the students.
815
00:49:22,480 --> 00:49:25,480
- Oh. You know him well,
Mr. Triberg?
816
00:49:25,800 --> 00:49:29,640
- This is very important,
for Mr. Triberg, the competition.
817
00:49:29,960 --> 00:49:32,440
And also for school,
if we win.
818
00:49:33,520 --> 00:49:34,960
He works hard,
819
00:49:35,280 --> 00:49:38,280
and the students too.
My son first.
820
00:49:38,600 --> 00:49:40,880
- Is your son a student here?
- Yes.
821
00:49:41,200 --> 00:49:43,000
He's talented, you know.
822
00:49:43,320 --> 00:49:45,280
Mr. Triberg does not want
823
00:49:45,600 --> 00:49:47,960
that the parents
attend classes,
824
00:49:48,280 --> 00:49:52,360
so, sometimes,
I hide to listen to him play.
825
00:49:52,680 --> 00:49:56,880
- The cops are questioning your father.
He looks panicked, poor guy.
826
00:49:57,200 --> 00:49:59,880
- (Oh, damn...
He's going to shame me.)
827
00:50:00,200 --> 00:50:02,320
- You don't find it hard,
this professor?
828
00:50:03,680 --> 00:50:04,760
- No.
829
00:50:05,080 --> 00:50:08,040
No, I think
that he knows what he's doing.
830
00:50:08,360 --> 00:50:12,120
You know, music,
it requires sacrifices.
831
00:50:12,440 --> 00:50:14,400
I see Franck, but...
832
00:50:14,719 --> 00:50:18,239
Even when he's not at school,
he works, he works.
833
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
I bought him a piano.
He wanted a Lemoine.
834
00:50:22,520 --> 00:50:25,719
But hey, it was a bit expensive.
- Dad...
835
00:50:26,040 --> 00:50:28,080
- My son, Franck.
- Oh, hello.
836
00:50:28,400 --> 00:50:30,600
- I don't think so
that interests the commissioner.
837
00:50:30,920 --> 00:50:32,000
- Yes, on the contrary.
838
00:50:32,320 --> 00:50:34,360
You are very lucky,
young man.
839
00:50:34,680 --> 00:50:38,120
You have a dad who
big sacrifices for you.
840
00:50:38,440 --> 00:50:40,520
Nice to have met you,
Mr. Pasquier.
841
00:50:40,840 --> 00:50:42,320
- Bye.
- Bye.
842
00:50:42,640 --> 00:50:45,239
Goodbye, Frank.
- Bye.
843
00:50:48,560 --> 00:50:52,239
- There is a good chance
so that the victim
844
00:50:52,560 --> 00:50:55,360
was strangled with it.
845
00:50:55,680 --> 00:50:58,480
She was killed
before the concierge arrives.
846
00:50:58,800 --> 00:51:01,960
- We would have stashed the body
in the closet?
847
00:51:02,280 --> 00:51:04,160
- Once the concierge has left,
848
00:51:04,480 --> 00:51:06,800
the assassin had time
to stage the hanging.
849
00:51:07,120 --> 00:51:09,080
- Did you go to the hospital?
- Yes.
850
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
The nurse says
851
00:51:11,280 --> 00:51:13,920
that Magali left the hospital
around 6:30 p.m.
852
00:51:14,239 --> 00:51:19,160
- And Pasquier saw her arrive at 7 p.m.
She came straight here.
853
00:51:19,480 --> 00:51:20,880
To do what?
854
00:51:21,200 --> 00:51:23,920
- Maybe she had
meet his assassin.
855
00:51:24,239 --> 00:51:28,080
- Or maybe she wanted
to explain to someone
856
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
who was still here.
857
00:51:29,920 --> 00:51:31,520
- I'm sure you already have
858
00:51:31,840 --> 00:51:34,040
a contender for the role.
859
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
- It's terrible.
860
00:51:36,520 --> 00:51:40,200
- Terrible? That's to say ?
861
00:51:40,520 --> 00:51:41,880
For your school?
862
00:51:42,200 --> 00:51:45,239
- I don't have the reputation
to be a tender one,
863
00:51:45,560 --> 00:51:49,640
but the suicide of Magali Marceau
touched me deeply.
864
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Like everyone else, anyway.
865
00:51:56,880 --> 00:52:00,560
- You had very harsh words
towards him,
866
00:52:00,880 --> 00:52:01,920
at the hospital.
867
00:52:02,239 --> 00:52:05,520
- I regret these words,
but she had looked for them.
868
00:52:05,840 --> 00:52:08,560
She took possession
by David Lemoine.
869
00:52:08,880 --> 00:52:10,640
She's the one who threatened me.
870
00:52:10,960 --> 00:52:12,120
- Exactly.
871
00:52:13,840 --> 00:52:18,120
- You are not going to attribute to me
responsibility for his suicide?
872
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
- Not from his suicide, no.
873
00:52:20,520 --> 00:52:24,920
- She didn't kill herself?
But then, who...
874
00:52:27,320 --> 00:52:28,440
Oh...
875
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
I will disappoint you,
and I apologize in advance,
876
00:52:32,400 --> 00:52:34,000
but I was in Evian,
877
00:52:34,320 --> 00:52:37,680
where I attended
to a performance of “Parsifal”.
878
00:52:38,000 --> 00:52:41,280
I even met the deputy
to the culture of the city,
879
00:52:41,600 --> 00:52:43,280
Mr. Guyon,
880
00:52:43,600 --> 00:52:47,040
and the director
of the Berlin Opera, Mr. Cronstein,
881
00:52:47,360 --> 00:52:49,120
who can confirm it to you,
882
00:52:49,440 --> 00:52:51,480
if you are not afraid
ridiculous.
883
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
He laughs.
884
00:52:53,640 --> 00:52:57,880
- But "Parsifal",
That’s a long time, isn’t it?
885
00:52:58,200 --> 00:52:59,719
- Ah yes, very long.
886
00:53:00,040 --> 00:53:03,239
It's so long you can sleep
or be absent,
887
00:53:03,560 --> 00:53:06,120
but you will be able to
give us an explanation
888
00:53:06,440 --> 00:53:09,120
on the place where you
spent the night.
889
00:53:09,440 --> 00:53:12,680
Maybe with Mr. Guyon
or Mr. Cronstein, or both.
890
00:53:13,000 --> 00:53:14,600
I can hear everything.
891
00:53:14,920 --> 00:53:16,160
- In Evian.
892
00:53:17,000 --> 00:53:18,440
At the Hôtel du Parc.
893
00:53:18,760 --> 00:53:22,280
Now excuse me,
but my students are waiting for me.
894
00:53:22,600 --> 00:53:26,200
- You remain available
of justice, Mr. Triberg.
895
00:53:26,520 --> 00:53:29,600
I probably will
some questions.
896
00:53:41,760 --> 00:53:44,920
- He's tough.
- His alibi will perhaps be less so.
897
00:53:45,239 --> 00:53:47,160
- I will put Marchand
on the spot.
898
00:53:47,480 --> 00:53:49,320
- So, the testimonies
students and teachers?
899
00:53:49,640 --> 00:53:53,520
- Magali was a charming woman,
and they all loved him.
900
00:53:53,840 --> 00:53:57,200
- No reviews on Triberg?
- No, he's a living god.
901
00:53:57,520 --> 00:53:59,520
- God, at their age,
I would have given him one.
902
00:53:59,840 --> 00:54:02,920
- Music softens morals.
- Tell that to Magali Marceau.
903
00:54:03,239 --> 00:54:06,200
- Triberg and the music theory teacher
were in conflict,
904
00:54:06,520 --> 00:54:08,120
so we might have a motive.
905
00:54:08,440 --> 00:54:12,400
But what does this have to do with the husband?
- That's the big question.
906
00:54:12,719 --> 00:54:15,680
- Stick to the computer
by Magali Marceau.
907
00:54:16,000 --> 00:54:17,280
Yes, Philippe?
908
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
There now?
909
00:54:23,680 --> 00:54:26,239
- Come on, guys, let's go!
910
00:54:40,080 --> 00:54:41,520
- What is that?
911
00:54:41,840 --> 00:54:44,160
- Who has the file?
- Commander...
912
00:54:47,560 --> 00:54:51,120
- She chooses them from the catalog,
his exes, the boss?
913
00:54:51,440 --> 00:54:54,600
The dark brown model
mechanical roller.
914
00:54:54,920 --> 00:54:58,480
- I know one that would look pretty
in the collection.
915
00:54:58,800 --> 00:55:01,360
- A network of receivers
dismantled the day before yesterday.
916
00:55:01,680 --> 00:55:03,640
Serbs.
During the search,
917
00:55:03,960 --> 00:55:06,600
stolen items were found,
jewelry, antiques
918
00:55:06,920 --> 00:55:09,960
and a car, a Porsche
that they were making up,
919
00:55:10,280 --> 00:55:12,760
and in the glove box,
there was that.
920
00:55:13,080 --> 00:55:14,320
A prescription
in the name of Ms. Duflot.
921
00:55:14,640 --> 00:55:15,880
- Clinique des Cimes.
922
00:55:16,200 --> 00:55:17,760
- Where your victim worked.
923
00:55:22,040 --> 00:55:23,480
- You get up.
924
00:55:24,520 --> 00:55:26,080
Hey, ho...
925
00:55:39,080 --> 00:55:42,320
It was you who had the appointment
with Marceau in the forest?
926
00:55:52,080 --> 00:55:54,520
I read your file
and that of your friends.
927
00:55:54,840 --> 00:55:55,920
You speak French.
928
00:55:57,520 --> 00:55:58,600
Don't make fun of us.
929
00:55:58,920 --> 00:56:01,719
We know it's you.
Do you understand?
930
00:56:04,200 --> 00:56:06,920
- For now, my hypothesis,
931
00:56:07,239 --> 00:56:10,480
it's a fight
which went wrong,
932
00:56:10,800 --> 00:56:14,280
but your silence can make it
premeditated murder.
933
00:56:14,600 --> 00:56:16,880
- There, it's not the same price,
934
00:56:17,200 --> 00:56:20,120
and all your friends
will be seen as accomplices.
935
00:56:20,440 --> 00:56:21,800
- It's up to you.
936
00:56:27,520 --> 00:56:28,560
Well...
937
00:56:44,480 --> 00:56:47,440
- Yes, we did
a copy of the keys.
938
00:56:47,760 --> 00:56:49,960
Afterwards, Lucas put them back
in the trunk.
939
00:56:50,280 --> 00:56:51,320
- From the hospital?
940
00:56:51,640 --> 00:56:54,400
And you stole the cars
later
941
00:56:54,719 --> 00:56:56,840
so as not to be spotted.
942
00:56:57,160 --> 00:56:58,800
- Same for apartments.
943
00:56:59,120 --> 00:57:00,920
- I guess that's not all.
944
00:57:01,239 --> 00:57:03,239
It would have been a shame.
945
00:57:03,560 --> 00:57:05,640
- You were doing business
credit cards.
946
00:57:05,960 --> 00:57:08,480
What was the mess?
947
00:57:09,640 --> 00:57:12,680
- Yes, Marceau
stole credit cards
948
00:57:13,000 --> 00:57:15,640
with the number and secret code.
949
00:57:15,960 --> 00:57:18,000
It sells well to the Russians.
950
00:57:18,320 --> 00:57:19,480
- Yes.
951
00:57:19,800 --> 00:57:23,800
And as the card remains in its place,
It allows you to take your time.
952
00:57:24,480 --> 00:57:28,560
- It was always you who served
relay with Marceau?
953
00:57:28,880 --> 00:57:30,080
- Yes.
954
00:57:30,400 --> 00:57:32,360
- Where were you?
955
00:57:32,680 --> 00:57:36,800
- On the path, in the forest,
near the electricity pylon.
956
00:57:37,120 --> 00:57:38,040
- Hmm.
957
00:57:38,360 --> 00:57:40,680
What happened,
last Tuesday?
958
00:57:44,680 --> 00:57:48,800
- Marceau also stole jewelry
and cash in the coffers,
959
00:57:49,120 --> 00:57:50,520
without telling us about it.
960
00:57:50,840 --> 00:57:52,280
I told him to stop.
961
00:57:52,600 --> 00:57:54,800
It wasn't discreet.
962
00:57:55,120 --> 00:57:58,040
He said: "I need money
to rebuild my life."
963
00:57:58,360 --> 00:58:01,600
He didn't think
only to this girl, Sonia.
964
00:58:01,960 --> 00:58:03,880
That day I told him
965
00:58:04,200 --> 00:58:05,720
that he had to stop.
966
00:58:06,040 --> 00:58:09,800
He got angry, we fought,
he fell into the ditch.
967
00:58:10,120 --> 00:58:12,440
He didn't move anymore, I left,
but I didn't kill him.
968
00:58:13,760 --> 00:58:15,080
They laugh.
969
00:58:15,400 --> 00:58:19,800
- How did you know it was him?
- We took fingerprints
970
00:58:20,120 --> 00:58:22,920
in size 40, which is
unusual for a man.
971
00:58:23,240 --> 00:58:25,080
- It's light, as proof.
972
00:58:25,400 --> 00:58:28,240
- I agree with you,
but he confessed.
973
00:58:28,560 --> 00:58:31,400
- You, if you had had a career
in poker,
974
00:58:31,720 --> 00:58:33,640
there you would be in the sun,
975
00:58:33,960 --> 00:58:36,240
sipping...
- A Bellini.
976
00:58:36,560 --> 00:58:39,280
And I would piss myself off.
- It's true.
977
00:58:39,600 --> 00:58:42,280
Cell phone ringing.
Yes dear ?
978
00:58:42,600 --> 00:58:44,640
Don't leave, I'm with her.
979
00:58:44,960 --> 00:58:48,000
I have an exceptional wife,
who even remembers
980
00:58:48,320 --> 00:58:51,200
of my ex's birthday.
So happy birthday.
981
00:58:51,520 --> 00:58:53,480
- That's nice.
- She invites you to dinner.
982
00:58:53,800 --> 00:58:56,920
- Oh no, impossible.
Thank you, Catherine, I can't.
983
00:58:57,240 --> 00:58:59,600
- She can't,
but she kisses you.
984
00:59:00,360 --> 00:59:03,240
Me too.
See you later. Kisses.
985
00:59:03,560 --> 00:59:06,800
Still not reconciled
with the day of your birth?
986
00:59:07,120 --> 00:59:08,000
- Oh no.
987
00:59:08,320 --> 00:59:10,960
- Have you heard from your mother?
988
00:59:11,280 --> 00:59:13,480
- No, and that's good.
989
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
Thanks for everything.
990
00:59:15,120 --> 00:59:17,080
- If it can
free the kid...
991
00:59:17,400 --> 00:59:21,280
Do you know why he accused himself?
- No. He needs help.
992
00:59:24,280 --> 00:59:25,440
- Magali?
993
00:59:26,040 --> 00:59:28,440
- I'm really sorry.
994
00:59:28,760 --> 00:59:31,440
I know you liked it very much
Ms. Marceau.
995
00:59:31,760 --> 00:59:36,760
But you weren't his lover
and you didn't kill her husband.
996
00:59:37,080 --> 00:59:38,840
The murderer confessed.
997
00:59:39,160 --> 00:59:42,440
And he, unlike you,
he knows what happened.
998
00:59:45,040 --> 00:59:46,960
I will free you.
999
00:59:48,080 --> 00:59:49,040
- No.
1000
00:59:51,240 --> 00:59:54,720
Let me stay here!
- But anyway, David...
1001
00:59:57,880 --> 00:59:59,120
- But...
1002
00:59:59,440 --> 01:00:01,560
He is crying.
1003
01:00:01,880 --> 01:00:03,400
How am I going to do without her?
1004
01:00:03,720 --> 01:00:05,880
This is going to be fucking hell!
1005
01:00:06,200 --> 01:00:08,000
Since I was a kid,
1006
01:00:08,320 --> 01:00:10,520
I have never been asked
what I want.
1007
01:00:10,840 --> 01:00:13,400
It is always necessary
that I please my father,
1008
01:00:13,720 --> 01:00:14,560
to my mother!
1009
01:00:15,400 --> 01:00:17,520
He sobs.
1010
01:00:17,840 --> 01:00:20,480
"If she were there,
She would be proud of you.”
1011
01:00:20,800 --> 01:00:23,920
It is always necessary
as I move forward, as I move forward,
1012
01:00:24,240 --> 01:00:26,320
and Triberg...Triberg...
1013
01:00:26,640 --> 01:00:28,600
"Advance, advance,
you are the best,
1014
01:00:28,920 --> 01:00:31,000
"be the best,
remains the best."
1015
01:00:31,320 --> 01:00:33,400
- Can't do it anymore?
- But yes!
1016
01:00:33,720 --> 01:00:35,040
It's easy.
1017
01:00:35,360 --> 01:00:38,960
Besides, they are right.
I am the best.
1018
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
I am the best!
1019
01:00:42,080 --> 01:00:44,480
It's just that,
after a while,
1020
01:00:44,800 --> 01:00:48,040
there is no more pleasure,
more life.
1021
01:00:48,800 --> 01:00:49,880
Piano.
1022
01:00:51,160 --> 01:00:53,360
Fucking piano!
1023
01:00:56,080 --> 01:00:56,960
From the piano...
1024
01:01:08,880 --> 01:01:11,880
Piano notes.
1025
01:01:12,880 --> 01:01:16,680
- If he invented this connection,
if he accused himself of this murder,
1026
01:01:17,000 --> 01:01:18,280
that's why.
1027
01:01:19,920 --> 01:01:22,560
To free yourself from this pressure.
1028
01:01:22,880 --> 01:01:26,360
- He prefers your prison
to the one I make him experience?
1029
01:01:26,680 --> 01:01:28,680
Is this what I need to understand?
1030
01:01:29,000 --> 01:01:33,040
- You distort my words,
you are not alone in this.
1031
01:01:33,360 --> 01:01:36,760
What your son is suffering from,
it has a name.
1032
01:01:38,440 --> 01:01:39,960
It's burnout.
1033
01:01:40,280 --> 01:01:42,040
- Burnout?
1034
01:01:42,360 --> 01:01:45,440
He dreams of this competition,
of this career.
1035
01:01:45,760 --> 01:01:49,160
- He's at his wit's end.
Don't you see it?
1036
01:01:49,480 --> 01:01:52,360
I can't let it out
in this state.
1037
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
I asked the prosecutor
an obligation of care.
1038
01:01:56,200 --> 01:01:58,800
- Because I am not capable
to take care of it?
1039
01:01:59,120 --> 01:02:01,760
I have been raising him alone for 10 years.
1040
01:02:02,080 --> 01:02:05,120
- You don't hear
what I tell you.
1041
01:02:05,440 --> 01:02:08,960
I know what it is,
I have an 18 year old son.
1042
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
I understand your dismay.
1043
01:02:16,800 --> 01:02:19,640
- Why didn't I see this coming?
1044
01:02:21,400 --> 01:02:24,960
- Because we are not always
the best placed.
1045
01:02:34,760 --> 01:02:37,400
- What can I do?
1046
01:02:37,720 --> 01:02:41,040
- Already accept the situation
as it is.
1047
01:02:41,360 --> 01:02:45,640
And then prove to him
that you love it.
1048
01:02:46,640 --> 01:02:49,960
- I'm taking my things,
I will accompany you.
1049
01:02:50,280 --> 01:03:49,800
...
1050
01:03:51,560 --> 01:03:54,520
- I don't remember my father
1051
01:03:54,840 --> 01:03:58,320
took me in his arms.
- You had your mother for that.
1052
01:03:58,640 --> 01:03:59,720
- Yes.
1053
01:04:04,520 --> 01:04:05,840
And you ?
1054
01:04:06,160 --> 01:04:08,960
- Unknown father,
mother, without comment.
1055
01:04:10,240 --> 01:04:13,440
I don't know
why am I telling you all this.
1056
01:04:13,760 --> 01:04:15,560
- No, it's my fault.
1057
01:04:15,880 --> 01:04:19,040
I didn't think
that you would answer.
1058
01:04:19,360 --> 01:04:22,320
- I'm confiding in you.
For what ? I don't know.
1059
01:04:22,640 --> 01:04:25,520
- Because
you trust me.
1060
01:04:26,320 --> 01:04:27,600
Good evening.
1061
01:04:31,480 --> 01:04:33,480
- Good evening, Pascal.
1062
01:04:38,480 --> 01:04:39,680
- Hop...
1063
01:04:45,400 --> 01:04:47,640
- So you have something
for me?
1064
01:04:48,040 --> 01:04:50,600
- Ah... Uh, Sissy, come on.
1065
01:04:50,920 --> 01:04:52,280
Come, come.
1066
01:04:55,280 --> 01:04:56,520
Sit down.
1067
01:04:58,200 --> 01:04:59,640
Well...
1068
01:05:00,480 --> 01:05:04,200
Your dad's girlfriend,
Aude Maubert,
1069
01:05:04,520 --> 01:05:05,520
in reality,
1070
01:05:05,840 --> 01:05:09,160
her name is Georgina Lamberto.
- And ?
1071
01:05:09,960 --> 01:05:12,920
- Convicted 5 times for fraud.
1072
01:05:13,240 --> 01:05:16,040
His specialty, widowers,
wealthy singles.
1073
01:05:16,360 --> 01:05:19,640
- He convinced her
that he was loaded with cash.
1074
01:05:19,960 --> 01:05:22,080
Isn't that the black widow type?
1075
01:05:22,400 --> 01:05:25,080
- She vamps,
she pumps the bank account,
1076
01:05:25,400 --> 01:05:27,840
and then she disappears,
1077
01:05:28,160 --> 01:05:31,120
with, in general,
enough to see coming.
1078
01:05:31,440 --> 01:05:33,760
But with your father,
it's the sprinkler watered.
1079
01:05:34,840 --> 01:05:35,800
- Good evening.
1080
01:05:38,200 --> 01:05:41,160
- How am I going to tell him this?
1081
01:05:49,880 --> 01:05:50,960
- No.
1082
01:05:52,040 --> 01:05:54,560
I won't find another one.
1083
01:05:54,880 --> 01:05:58,400
I don't want
to find another one.
1084
01:05:58,720 --> 01:06:01,600
- She will pick your pockets,
even if they are almost empty.
1085
01:06:01,920 --> 01:06:07,200
- Ah, I was fooled.
She cheated me beautifully.
1086
01:06:07,520 --> 01:06:09,440
- I'm sorry, dad.
1087
01:06:09,760 --> 01:06:11,840
- You know what I like,
in a woman?
1088
01:06:12,160 --> 01:06:13,720
The talent, the nerve.
1089
01:06:14,040 --> 01:06:17,880
Yes, she is like me.
She's made for me.
1090
01:06:18,200 --> 01:06:21,080
And then suddenly, the bracelet
at the ankle, who cares.
1091
01:06:21,400 --> 01:06:22,320
Eh ?
1092
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
Thank you, my daughter. THANKS.
1093
01:06:26,160 --> 01:06:27,520
I love you.
1094
01:06:31,320 --> 01:06:33,080
Good evening, Jean-Paul.
1095
01:06:34,040 --> 01:06:36,280
Great, autumn, eh!
1096
01:06:36,760 --> 01:06:39,760
- Well, everything works out,
finally.
1097
01:06:40,080 --> 01:06:42,080
- Two crooks for the price of one.
1098
01:06:42,400 --> 01:06:45,040
What did I do
to deserve this?
1099
01:06:45,360 --> 01:06:47,160
- If they have babies,
1100
01:06:47,480 --> 01:06:49,680
put one aside for me.
1101
01:06:59,440 --> 01:07:01,840
- Hello, ladies and gentlemen.
1102
01:07:02,160 --> 01:07:03,560
What does the computer give
1103
01:07:03,880 --> 01:07:05,000
by Magali Marceau?
1104
01:07:05,320 --> 01:07:09,120
- Classes, photos...
But there's something wrong.
1105
01:07:09,440 --> 01:07:14,120
No more emails in his box,
Not even spam.
1106
01:07:14,440 --> 01:07:16,320
- Have you checked the history?
1107
01:07:16,640 --> 01:07:20,240
- We deleted all his emails
and a 30-page text file.
1108
01:07:20,560 --> 01:07:24,040
- She was strangled around midnight.
At what time, the erasure?
1109
01:07:24,360 --> 01:07:26,120
- 3:35.
- She was already dead.
1110
01:07:26,440 --> 01:07:29,120
So it's his murderer
who deleted his files.
1111
01:07:29,440 --> 01:07:32,560
- Can we recover the data?
- Impossible. The culprit is talented.
1112
01:07:32,880 --> 01:07:36,400
- I can't imagine Triberg
as a computer specialist.
1113
01:07:36,720 --> 01:07:38,440
- Perhaps a hidden talent.
1114
01:07:38,760 --> 01:07:40,040
And his alibi?
1115
01:07:40,360 --> 01:07:42,080
- Floating Alibi.
1116
01:07:42,400 --> 01:07:44,600
He attended "Parsifal",
1117
01:07:44,920 --> 01:07:46,360
but he was able to leave before the end.
1118
01:07:46,680 --> 01:07:49,480
- And the hotel?
- He went there around 7 p.m.,
1119
01:07:49,800 --> 01:07:52,920
before going to the theater,
and he paid the next day at 6:30 a.m.
1120
01:07:53,240 --> 01:07:55,360
But between the two...
1121
01:07:55,680 --> 01:07:59,000
- If he deleted files
from Magali's computer,
1122
01:07:59,320 --> 01:08:00,880
it was because it concerned him.
1123
01:08:01,200 --> 01:08:02,280
What do we know about him?
1124
01:08:02,600 --> 01:08:05,280
- Simon Triberg, born in 66 in Annecy.
1125
01:08:05,600 --> 01:08:07,840
He gives his first concerts
at 15 years old,
1126
01:08:08,160 --> 01:08:09,760
with the Berlin Philharmonic.
1127
01:08:10,080 --> 01:08:11,640
At 35, he gave up everything
1128
01:08:11,960 --> 01:08:13,960
to teach
at the Royal Academy in London,
1129
01:08:14,280 --> 01:08:15,680
until last year.
1130
01:08:16,000 --> 01:08:17,880
- He left
the Royal Academy in London
1131
01:08:18,200 --> 01:08:20,280
to settle in Annecy?
1132
01:08:20,600 --> 01:08:23,200
- We have to dig into this.
- Downright.
1133
01:08:23,520 --> 01:08:26,560
Classic piano tune.
1134
01:08:26,880 --> 01:08:30,800
...
1135
01:08:31,120 --> 01:08:33,240
- Take to the 2nd section.
1136
01:08:35,720 --> 01:08:39,320
*-Hi, it's David.
I am not available.
1137
01:08:39,640 --> 01:08:40,600
*Leave a message.
1138
01:08:40,920 --> 01:08:44,160
- Why aren't you here?
There are only 4 days left.
1139
01:08:44,479 --> 01:08:47,040
What are you planning to do? An improv?
1140
01:08:47,360 --> 01:08:50,160
...
1141
01:08:50,479 --> 01:08:51,280
Stop, stop.
1142
01:08:51,600 --> 01:08:53,720
What was marked there?
- Allegro.
1143
01:08:54,040 --> 01:08:57,080
- So. There is no mark
“fanfare” nor “circus parade”.
1144
01:08:57,400 --> 01:09:00,000
How many beats per minute
for an allegro?
1145
01:09:00,320 --> 01:09:01,439
140 to 160.
1146
01:09:01,760 --> 01:09:05,560
The measurement begins there,
so the 8th beat is on the eighth note.
1147
01:09:05,880 --> 01:09:06,720
All right ?
1148
01:09:07,040 --> 01:09:09,640
Do you want to have a piano bar?
Go ahead,
1149
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
that way people can
get drunk to forget you.
1150
01:09:18,240 --> 01:09:19,680
- I'm sorry.
1151
01:09:20,000 --> 01:09:22,560
- Don't worry.
We have to work.
1152
01:09:22,880 --> 01:09:24,080
Come on.
1153
01:09:24,400 --> 01:09:27,400
Shall we start from the beginning? OK?
- Hmm.
1154
01:09:30,000 --> 01:09:49,160
...
1155
01:09:49,479 --> 01:09:52,720
- Do you want some pie?
The doorbell rings.
1156
01:09:54,960 --> 01:09:56,160
...
1157
01:10:06,800 --> 01:10:09,200
There is someone for you.
1158
01:10:10,600 --> 01:10:11,600
- How are you ?
1159
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
It wasn't too hard,
with the cops?
1160
01:10:32,880 --> 01:10:34,000
David...
1161
01:10:38,600 --> 01:10:42,240
Fucking history, huh?
- What do you want?
1162
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
- Nothing.
1163
01:10:44,400 --> 01:10:47,280
I wanted to see how you were doing.
1164
01:10:56,160 --> 01:10:58,920
Without you, this is not possible.
1165
01:10:59,240 --> 01:11:01,479
Laurent, it’s a mess,
you know it.
1166
01:11:03,840 --> 01:11:04,920
David...
1167
01:11:05,240 --> 01:11:07,680
David, look at me, damn it.
1168
01:11:12,880 --> 01:11:14,680
I need you.
1169
01:11:17,640 --> 01:11:20,120
You can't do this to me.
1170
01:11:20,439 --> 01:11:23,680
Triberg did it all
so that we are ready.
1171
01:11:24,000 --> 01:11:25,760
- Triberg, he's a weirdo.
1172
01:11:26,080 --> 01:11:28,560
You should break, too.
1173
01:11:29,280 --> 01:11:33,360
- You don't understand anything.
I play everything on that, me.
1174
01:11:33,680 --> 01:11:37,560
If I don't go to Geneva,
I'm going back to my shitty life.
1175
01:11:39,960 --> 01:11:42,560
Of course, you don't care.
1176
01:11:42,880 --> 01:11:45,400
You don't know what it is.
1177
01:11:46,520 --> 01:11:49,240
You were born into the right family.
1178
01:11:49,560 --> 01:11:51,160
You don't see your chance.
1179
01:11:51,479 --> 01:11:53,479
It's a fucking piece
with four hands!
1180
01:11:53,800 --> 01:11:57,720
You're the one who has the other two!
- Frank... Frank!
1181
01:12:00,680 --> 01:12:01,880
Out.
1182
01:12:16,240 --> 01:12:18,760
- I'm sorry, Mr. Lemoine.
1183
01:12:19,080 --> 01:12:22,560
- Is that what friendship is for you?
We said no piano.
1184
01:12:22,880 --> 01:12:24,960
- You can't leave it
ruin his career.
1185
01:12:25,280 --> 01:12:26,200
If he stops...
1186
01:12:37,600 --> 01:12:40,000
- Thank you very much, sir.
1187
01:12:40,640 --> 01:12:44,800
Yes, it's an article
about some famous musicians
1188
01:12:45,120 --> 01:12:48,680
for a newspaper here in Annecy.
Yes, that's it, exactly.
1189
01:12:49,000 --> 01:12:51,080
Of course, I'll let you know. Bye.
1190
01:12:51,400 --> 01:12:52,760
- You're ripe for Interpol.
1191
01:12:53,080 --> 01:12:56,280
- I learned English
thanks to Beatles songs.
1192
01:12:56,600 --> 01:12:58,040
Yesterday...
1193
01:12:58,360 --> 01:13:00,280
Simon Triberg taught
1194
01:13:00,600 --> 01:13:03,160
at the Royal Academy of London
for 10 years.
1195
01:13:03,479 --> 01:13:07,680
But on the school website,
there is no mention of Triberg.
1196
01:13:08,000 --> 01:13:10,080
- Have you contacted the school?
1197
01:13:10,400 --> 01:13:11,720
- They tell me:
1198
01:13:12,040 --> 01:13:14,800
“Oh good? It’s curious
We'll check.
1199
01:13:15,120 --> 01:13:17,120
"It must be
a computer error."
1200
01:13:17,439 --> 01:13:19,920
A computer error,
you speak!
1201
01:13:20,240 --> 01:13:23,360
So, I check
the list of former directors,
1202
01:13:23,680 --> 01:13:25,920
I'm looking for the one
who was in office at the time,
1203
01:13:26,240 --> 01:13:28,320
and I come across an Andrew Davis,
1204
01:13:28,640 --> 01:13:30,680
retired today.
-And?
1205
01:13:31,000 --> 01:13:34,280
- And Magali Marceau
contacted him recently.
1206
01:13:35,000 --> 01:13:38,840
*-Ms. Marceau wanted to speak to me
special methods
1207
01:13:39,160 --> 01:13:40,439
*by Simon Triberg.
1208
01:13:40,760 --> 01:13:43,680
*I didn't get along very well
with him at the time.
1209
01:13:44,000 --> 01:13:48,160
*I even found him detestable.
Talented, but hateful.
1210
01:13:48,479 --> 01:13:52,400
- What was she looking for?
*-Student testimonials.
1211
01:13:52,720 --> 01:13:55,320
She said that the students
from his school refused.
1212
01:13:55,640 --> 01:13:57,920
*They were too scared.
1213
01:13:58,240 --> 01:14:00,800
*She wanted to know
if any former English students of his
1214
01:14:01,120 --> 01:14:02,439
*would agree to speak to him.
1215
01:14:02,760 --> 01:14:05,160
- It's this document
What did you send him?
1216
01:14:05,479 --> 01:14:07,760
- No. There was
this tragic story
1217
01:14:08,080 --> 01:14:09,320
at the Royal Academy.
1218
01:14:09,640 --> 01:14:13,360
Two students from Triberg's class
committed suicide.
1219
01:14:13,680 --> 01:14:16,800
One is dead,
the other had serious after-effects.
1220
01:14:17,120 --> 01:14:19,479
At that moment,
students spoke
1221
01:14:19,800 --> 01:14:22,240
*heavy ones
psychological pressures
1222
01:14:22,560 --> 01:14:23,960
*imposed by Triberg.
1223
01:14:24,280 --> 01:14:27,800
- Was there an official investigation?
*-It's England.
1224
01:14:28,120 --> 01:14:31,120
*What happens in school
stays in school.
1225
01:14:31,439 --> 01:14:35,439
I requested an internal report,
which was terrible for Triberg,
1226
01:14:35,760 --> 01:14:39,280
but my board
didn't want any scandal.
1227
01:14:39,600 --> 01:14:43,040
You know that Simon Triberg
was very well known.
1228
01:14:43,360 --> 01:14:46,040
He was even a friend
of the Prime Minister at the time.
1229
01:14:46,360 --> 01:14:49,880
*So we just asked him to...
- To resign, yes.
1230
01:14:50,200 --> 01:14:53,040
This is the relationship you have
sent to Ms. Marceau?
1231
01:14:53,360 --> 01:14:56,800
- Yes. We must stop this man
to mistreat students
1232
01:14:57,120 --> 01:14:59,360
in this horrible way.
1233
01:14:59,680 --> 01:15:01,800
But why
all these questions?
1234
01:15:02,120 --> 01:15:04,560
Triberg has done it again
something?
1235
01:15:04,880 --> 01:15:08,360
- M. Davis, Magali Marceau
was found dead.
1236
01:15:09,960 --> 01:15:11,400
-Oh my goodness.
1237
01:15:12,880 --> 01:15:15,600
*I didn't know her, but...
1238
01:15:16,680 --> 01:15:17,800
I'm so sorry.
1239
01:15:20,720 --> 01:15:23,200
Do you think Triberg has...
1240
01:15:23,520 --> 01:15:26,840
- No, I don't think anything.
An investigation is underway.
1241
01:15:27,160 --> 01:15:30,720
Could you
send me this report?
1242
01:15:31,040 --> 01:15:32,360
- Yes of course.
1243
01:15:32,680 --> 01:15:34,800
I'll pass it on to you.
1244
01:15:35,120 --> 01:15:36,520
- Thank you very much.
1245
01:15:37,000 --> 01:15:39,920
If she had unpacked
this matter...
1246
01:15:40,240 --> 01:15:42,560
- Triberg's reputation
was screwed.
1247
01:15:42,880 --> 01:15:43,680
- Yes.
1248
01:15:44,000 --> 01:15:46,439
I believe that this time,
it is cooked.
1249
01:15:51,840 --> 01:15:53,720
- What are you playing at, Commissioner?
1250
01:15:54,040 --> 01:15:56,960
Apart from your career,
obviously?
1251
01:15:57,280 --> 01:15:58,600
- It's fun.
1252
01:15:59,720 --> 01:16:03,280
It's yours that is in danger.
- That's to say ?
1253
01:16:03,600 --> 01:16:07,200
- The name of Andrew Davis,
Does that mean anything to you?
1254
01:16:09,600 --> 01:16:11,080
And those of Stephan Summers,
1255
01:16:11,400 --> 01:16:12,680
Ian McFurlan,
1256
01:16:13,000 --> 01:16:14,680
two students
from your old school,
1257
01:16:15,000 --> 01:16:16,240
in England...
1258
01:16:16,560 --> 01:16:18,240
- This old story
does not concern you.
1259
01:16:18,560 --> 01:16:21,800
- I will judge once I have
heard your explanations.
1260
01:16:22,120 --> 01:16:24,560
- You want to hear the truth
1261
01:16:24,880 --> 01:16:29,280
*or should I spout remorse
what are you certainly waiting for?
1262
01:16:29,600 --> 01:16:33,560
*-Speak to me in another tone,
Mr. Triberg.
1263
01:16:33,880 --> 01:16:35,800
And sit down.
1264
01:16:46,400 --> 01:16:47,600
SO ?
1265
01:16:47,920 --> 01:16:50,280
I await your explanations.
1266
01:16:50,600 --> 01:16:52,560
- They are contained in a few words.
1267
01:16:52,880 --> 01:16:55,320
Art requires sacrifice.
1268
01:16:55,640 --> 01:16:57,120
- Sacrifices?
1269
01:16:58,760 --> 01:17:02,360
The lives of two young people,
a sacrifice.
1270
01:17:02,680 --> 01:17:04,240
Are you serious here?
1271
01:17:04,560 --> 01:17:07,240
- One of the two
is still alive, right?
1272
01:17:07,560 --> 01:17:09,640
- Yes, but it's a vegetable.
1273
01:17:09,960 --> 01:17:12,800
But you are right,
he is alive.
1274
01:17:13,120 --> 01:17:16,400
- These two young boys
were fragile.
1275
01:17:16,720 --> 01:17:20,000
They were too fragile
for what awaited them.
1276
01:17:20,320 --> 01:17:23,560
I didn't realize it,
and I paid dearly for it.
1277
01:17:23,880 --> 01:17:26,520
- A great loss for art.
1278
01:17:26,840 --> 01:17:28,880
You have been blacklisted
1279
01:17:29,200 --> 01:17:32,720
of all the major academies
of European music.
1280
01:17:33,040 --> 01:17:35,880
You fell back
on the smallest ones.
1281
01:17:36,200 --> 01:17:37,439
- I went back up the hill.
1282
01:17:37,760 --> 01:17:41,000
- No, you wanted
assert yourself again
1283
01:17:41,320 --> 01:17:44,680
and you never gave up
to your methods.
1284
01:17:45,000 --> 01:17:48,240
- My method is suitable
to the goal that I set for myself
1285
01:17:48,560 --> 01:17:52,439
and what is fixed
some ambitious young talents.
1286
01:17:52,760 --> 01:17:56,560
- To the point of being accused of a crime
which they did not commit,
1287
01:17:56,880 --> 01:17:59,840
to prefer prison
to your teaching?
1288
01:18:00,160 --> 01:18:03,840
- To get there, we must
a little more than an authoritarian teacher.
1289
01:18:04,160 --> 01:18:06,439
- Ah yes, a little authoritarian.
1290
01:18:06,760 --> 01:18:08,560
That's interesting.
1291
01:18:08,880 --> 01:18:10,400
A little bossy.
1292
01:18:10,720 --> 01:18:14,240
This is how you qualify
permanent humiliations,
1293
01:18:14,560 --> 01:18:16,520
the terror that you reign?
1294
01:18:16,840 --> 01:18:19,600
- You are incapable of understanding.
1295
01:18:19,920 --> 01:18:22,080
You judge according to the standard,
1296
01:18:22,400 --> 01:18:24,800
but art doesn't care
of your standard.
1297
01:18:25,120 --> 01:18:28,280
- I'm not
one of your former students,
1298
01:18:28,720 --> 01:18:31,920
so you get off the stage
and you explain things to me.
1299
01:18:35,920 --> 01:18:39,080
Magali Marceau
obtained a report
1300
01:18:39,400 --> 01:18:42,120
concerning you,
with Andrew Davis.
1301
01:18:42,439 --> 01:18:43,280
Did you know that?
1302
01:18:44,640 --> 01:18:45,680
- No.
1303
01:18:46,040 --> 01:18:48,600
Otherwise, you think so...
- Otherwise, what?
1304
01:18:48,920 --> 01:18:50,720
The London Affair
would have resurfaced,
1305
01:18:51,040 --> 01:18:52,479
and there, no more career.
1306
01:18:52,800 --> 01:18:56,200
No more career, no more music,
no more competitions.
1307
01:18:57,280 --> 01:18:58,720
Nothing more.
1308
01:18:59,040 --> 01:19:03,000
- I was in Evian, at the hotel.
Did you at least check?
1309
01:19:03,320 --> 01:19:05,760
- You could have done
the return trip in the night.
1310
01:19:07,920 --> 01:19:09,200
SO ?
1311
01:19:09,520 --> 01:19:11,960
More neck effects
in reserve?
1312
01:19:12,280 --> 01:19:15,960
It's a shame because me too,
I really like music.
1313
01:19:16,280 --> 01:19:17,280
Hm?
1314
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
I can have an ear,
1315
01:19:19,680 --> 01:19:21,920
but it is necessary
that the grades are fair.
1316
01:19:23,520 --> 01:19:27,560
- I could be friendly,
consensual, understanding,
1317
01:19:27,880 --> 01:19:31,120
as was Madame Marceau,
1318
01:19:31,439 --> 01:19:34,360
but it's not like that
how the world of music works
1319
01:19:34,680 --> 01:19:35,560
at a high level.
1320
01:19:36,320 --> 01:19:38,400
Students broke down.
1321
01:19:40,120 --> 01:19:42,200
I discouraged some.
1322
01:19:42,520 --> 01:19:45,680
It was not with joy of heart,
but I had to do it,
1323
01:19:46,000 --> 01:19:49,400
because it was better that they crack
as long as they could,
1324
01:19:49,720 --> 01:19:51,520
because once up there,
1325
01:19:51,840 --> 01:19:53,880
*if you don't have the build,
1326
01:19:54,200 --> 01:19:56,120
*if we don't have the mentality,
1327
01:19:56,439 --> 01:19:58,320
we don't resist for long.
1328
01:19:58,640 --> 01:20:00,320
I did not kill Ms. Marceau.
1329
01:20:00,640 --> 01:20:02,439
I didn't know
that she was working against me,
1330
01:20:02,760 --> 01:20:04,640
but I have no proof.
1331
01:20:04,960 --> 01:20:08,200
I have a lot to lose,
here, in front of you,
1332
01:20:08,520 --> 01:20:10,880
but I want to tell you
1333
01:20:11,200 --> 01:20:14,280
that you do very well
your work,
1334
01:20:14,600 --> 01:20:16,640
you don't give up,
1335
01:20:16,960 --> 01:20:20,080
*and I know how to appreciate
that sort of thing.
1336
01:20:21,439 --> 01:20:24,439
- Flattery doesn't suit you,
Mr. Triberg.
1337
01:20:24,760 --> 01:20:27,600
You play better
the perfect bastards,
1338
01:20:27,920 --> 01:20:29,160
so good
1339
01:20:29,479 --> 01:20:32,280
that I almost
I'm wrong about you.
1340
01:20:32,600 --> 01:20:33,560
Hmm...
1341
01:20:34,600 --> 01:20:37,640
Dirty face crime,
somehow.
1342
01:20:37,960 --> 01:20:41,080
Because I forgot a stranger
in the equation.
1343
01:20:41,400 --> 01:20:46,200
A person about whom
I have some questions to ask you.
1344
01:20:46,520 --> 01:20:49,439
- Are you sure of your move?
- No, obviously.
1345
01:20:49,760 --> 01:20:51,720
But it's good to try it.
1346
01:20:52,040 --> 01:20:54,680
- Not sure that the process will accept
to lift Triberg’s custody.
1347
01:20:55,400 --> 01:20:56,360
- Shall we bet?
1348
01:20:57,160 --> 01:20:58,120
- No.
1349
01:21:01,000 --> 01:21:01,880
To everything'.
1350
01:21:02,960 --> 01:21:04,400
- Where is he going?
1351
01:21:04,720 --> 01:21:07,600
- He's going to lay nets.
- To fish for what?
1352
01:21:07,920 --> 01:21:12,280
- For him too, the competition
from Geneva, it’s double or nothing.
1353
01:21:12,600 --> 01:21:14,600
It's the only way
to get out of your environment.
1354
01:21:14,920 --> 01:21:16,760
- If Magali Marceau
had revealed everything,
1355
01:21:17,080 --> 01:21:19,439
it was over.
- It can be held,
1356
01:21:19,760 --> 01:21:22,120
but only if Frank
knew what she was planning.
1357
01:21:22,439 --> 01:21:23,240
- Very fair,
1358
01:21:23,560 --> 01:21:26,240
but according to
what the Englishman told us,
1359
01:21:26,560 --> 01:21:30,080
she would have asked
to all the students their testimony.
1360
01:21:31,439 --> 01:21:32,760
- We're playing big here.
1361
01:21:33,080 --> 01:21:34,960
If Triberg is the murderer...
1362
01:21:35,280 --> 01:21:38,920
- We never win big
playing small.
1363
01:21:39,240 --> 01:21:41,840
I have a phone call to make.
1364
01:21:43,360 --> 01:21:45,160
- In 5 minutes?
1365
01:21:45,479 --> 01:21:46,920
Very good, thank you.
1366
01:21:54,360 --> 01:21:57,400
- It's okay, he's coming out,
he makes a phone call.
1367
01:21:57,720 --> 01:22:00,080
Either he calls Franck
to tell him to run away,
1368
01:22:00,400 --> 01:22:02,520
or he advises him to surrender.
1369
01:22:02,840 --> 01:22:05,040
- Or he books a plane
for North Korea.
1370
01:22:05,360 --> 01:22:06,800
- Let him try a little.
1371
01:22:15,720 --> 01:22:17,720
Cell phone ringing.
1372
01:22:18,040 --> 01:22:20,200
- Hello ?
- That's it, I see it.
1373
01:22:20,520 --> 01:22:22,360
He's on the phone.
1374
01:22:24,720 --> 01:22:26,000
Not good news.
1375
01:22:26,320 --> 01:22:28,560
- Triberg told him
that we suspect it?
1376
01:22:28,880 --> 01:22:31,720
He asks her
if he killed Magali Marceau.
1377
01:22:32,479 --> 01:22:34,280
- But no !
- Won.
1378
01:22:34,600 --> 01:22:35,720
He cracks.
1379
01:22:36,200 --> 01:22:39,479
- I can help you ?
- Get the fuck out!
1380
01:22:39,800 --> 01:22:42,479
Get out!
- It's not okay! He's sick!
1381
01:22:42,800 --> 01:22:44,400
- Listen. Tell me...
1382
01:22:44,720 --> 01:22:46,000
*Frank!
1383
01:22:54,160 --> 01:22:55,080
- He leaves.
1384
01:22:55,400 --> 01:22:56,400
- Don't let go.
1385
01:22:56,720 --> 01:23:00,960
*-By cycling, the hardest part,
this will be to not double it.
1386
01:23:21,080 --> 01:23:22,680
He is going towards the old town.
1387
01:24:01,880 --> 01:24:02,720
(Fuck!)
1388
01:24:11,880 --> 01:24:14,960
He commits
on the Carrières coast.
1389
01:24:15,280 --> 01:24:17,800
You should
pick it easily up there.
1390
01:24:18,120 --> 01:24:19,040
I pick up.
1391
01:24:19,360 --> 01:24:22,680
- I'll go around from the top.
Maleva, where are you?
1392
01:24:23,000 --> 01:24:24,439
- I see Triberg's taxi.
1393
01:24:24,760 --> 01:24:27,160
He's going towards the city center.
1394
01:24:27,479 --> 01:24:28,960
*-Don't let go.
1395
01:24:29,280 --> 01:24:31,280
- OK, well received.
1396
01:24:33,040 --> 01:24:35,080
*-I'm almost there.
1397
01:24:35,400 --> 01:24:37,560
- Damn, it's an electric bike.
1398
01:24:39,600 --> 01:24:41,479
- Shit !
She puts on the siren.
1399
01:24:45,280 --> 01:24:51,280
...
1400
01:24:54,080 --> 01:24:55,800
I'm going around!
1401
01:25:13,280 --> 01:25:14,720
- Shit !
1402
01:25:15,040 --> 01:25:16,520
I lost it.
1403
01:25:16,840 --> 01:25:18,439
He went down the stairs.
1404
01:25:18,760 --> 01:25:21,640
It goes down to the city center.
1405
01:25:21,960 --> 01:25:24,120
- Maleva, any news from Triberg?
1406
01:25:24,439 --> 01:25:26,439
He goes towards Avenue d'Albigny.
1407
01:25:26,760 --> 01:25:29,240
- He's going to the Lemoines.
*-Franck is going there too?
1408
01:25:29,560 --> 01:25:31,240
- Yes, and that's a bad sign.
1409
01:25:31,560 --> 01:25:33,400
*We're heading there.
- OK, received.
1410
01:25:40,200 --> 01:25:42,040
The doorbell rings.
1411
01:25:43,520 --> 01:25:47,960
...
1412
01:25:48,280 --> 01:25:50,600
Phone ringing.
1413
01:25:50,920 --> 01:25:52,760
- What are you doing here, Frank?
1414
01:26:12,600 --> 01:26:14,720
- Give me some money!
1415
01:26:15,040 --> 01:26:16,920
- What are you doing ?
1416
01:26:17,240 --> 01:26:19,160
Let him go!
- Don't move forward!
1417
01:26:19,479 --> 01:26:20,600
- He didn't do anything.
1418
01:26:20,920 --> 01:26:22,760
You're not going to crash your friend.
1419
01:26:23,080 --> 01:26:24,160
We're going to talk.
1420
01:26:24,479 --> 01:26:27,200
- I have nothing to tell you!
- Please, Frank.
1421
01:26:27,520 --> 01:26:29,479
- Shut your mouth, you!
1422
01:26:29,800 --> 01:26:31,320
Move away from the door
1423
01:26:31,640 --> 01:26:33,360
and let me pass.
1424
01:26:33,680 --> 01:26:36,240
- Where are you going to go?
You're going to get busted.
1425
01:26:36,560 --> 01:26:38,520
- I'm not going to jail.
1426
01:26:38,840 --> 01:26:41,120
- Don't mess around, let it go.
1427
01:26:41,439 --> 01:26:43,160
- Don't move, you
1428
01:26:43,479 --> 01:26:45,040
or I plant it!
- Frank...
1429
01:26:45,360 --> 01:26:46,479
- What happened,
1430
01:26:46,800 --> 01:26:48,560
with Magali? Tell me about it.
1431
01:26:48,880 --> 01:26:51,280
- She wanted me to testify
against Mr. Triberg.
1432
01:26:51,600 --> 01:26:54,040
I would never have done that.
- Frank!
1433
01:26:58,600 --> 01:27:02,400
- She was going to ruin the competition.
Without Geneva, it was over for me.
1434
01:27:02,720 --> 01:27:03,960
- Even without Geneva...
1435
01:27:04,280 --> 01:27:07,479
- Geneva was my only chance.
You said it.
1436
01:27:07,800 --> 01:27:09,479
- It was to motivate you.
1437
01:27:10,760 --> 01:27:13,439
- But I fucking believed it.
1438
01:27:13,760 --> 01:27:17,800
I fucking killed her for you!
- So, now,
1439
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
you will listen to me.
- Everything I did,
1440
01:27:21,080 --> 01:27:23,560
it was to become the best,
like you.
1441
01:27:23,880 --> 01:27:25,000
You understand me.
1442
01:27:25,320 --> 01:27:27,880
You know who I am.
You are the only one.
1443
01:27:28,200 --> 01:27:30,439
She didn't understand anything.
1444
01:27:30,760 --> 01:27:33,840
She said it was because
of you, if David was in prison.
1445
01:27:34,160 --> 01:27:38,040
She was going to bring you down.
I had no choice.
1446
01:27:38,360 --> 01:27:39,960
I had no choice.
1447
01:27:40,280 --> 01:27:43,840
- She was right.
I was wrong, Frank.
1448
01:27:44,160 --> 01:27:47,120
- You have no right
to say that.
1449
01:27:47,439 --> 01:27:49,439
You have no right.
1450
01:27:49,760 --> 01:27:53,280
I know it's because of you
if I play better.
1451
01:27:53,600 --> 01:27:57,240
I fucking killed her for you.
- Don't do that, Frank.
1452
01:27:57,560 --> 01:28:02,120
- You thought of your father,
to everything he did for you?
1453
01:28:04,760 --> 01:28:06,160
- My father...
1454
01:28:07,160 --> 01:28:09,400
He doesn't give a damn.
1455
01:28:09,720 --> 01:28:12,320
He gave birth to me
in a shitty life.
1456
01:28:12,640 --> 01:28:14,640
He doesn't understand anything about music.
1457
01:28:14,960 --> 01:28:16,840
- One day, I surprised him.
1458
01:28:17,160 --> 01:28:19,160
He listened to you in secret.
1459
01:28:19,479 --> 01:28:21,840
He was crying
hearing you play, Franck.
1460
01:28:22,160 --> 01:28:24,200
He was crying, your father.
1461
01:28:24,520 --> 01:28:56,360
...
1462
01:28:58,000 --> 01:28:59,160
- Thank you.
1463
01:29:17,120 --> 01:29:21,600
Applause.
1464
01:29:21,920 --> 01:29:47,640
...
1465
01:29:57,120 --> 01:30:00,320
- For Magali, for Franck.
1466
01:30:04,080 --> 01:30:07,040
Only one of the two pianists plays
Schubert's piece.
1467
01:30:07,360 --> 01:30:11,200
A murmur runs through the room.
...
1468
01:30:11,520 --> 01:30:42,000
...
1469
01:30:42,320 --> 01:30:47,560
The song is now played
four hands.
1470
01:30:47,880 --> 01:31:24,320
...
1471
01:31:24,640 --> 01:31:26,360
- It's time, Mr. Triberg.
1472
01:31:38,960 --> 01:31:40,320
- See you tomorrow.
1473
01:31:49,160 --> 01:32:24,600
...
1474
01:32:37,160 --> 01:32:39,960
- You are the last.
- Ah good ?
1475
01:32:40,280 --> 01:32:42,120
Too bad, I'll close.
1476
01:32:42,439 --> 01:32:45,520
I have plenty of work.
- No appointment this evening?
1477
01:32:47,520 --> 01:32:48,920
- No.
1478
01:32:49,920 --> 01:32:51,120
Good evening,
1479
01:32:51,439 --> 01:32:52,720
captain.
1480
01:32:53,680 --> 01:32:57,000
- It suits you very well,
hair tied up.
1481
01:32:59,680 --> 01:33:01,280
Good evening, Commissioner.
1482
01:33:04,920 --> 01:33:06,600
Text ringtone.
1483
01:33:26,040 --> 01:33:27,439
She sighs.
1484
01:33:27,760 --> 01:33:29,600
- Well shit, then.
1485
01:33:34,080 --> 01:33:35,720
Applause.
1486
01:33:36,040 --> 01:33:39,520
- HAPPY BIRTHDAY !
...
1487
01:33:39,840 --> 01:33:45,520
...
1488
01:33:46,680 --> 01:33:49,760
- You really mattered
stay alone tonight?
1489
01:33:50,080 --> 01:33:52,120
- How did you know
that it was my birthday?
1490
01:33:52,439 --> 01:33:54,760
- My son called yours.
1491
01:33:55,080 --> 01:33:58,920
- And your exams? The results?
- Everything is fine. Negative results.
1492
01:33:59,240 --> 01:34:01,200
- But it's great!
1493
01:34:01,520 --> 01:34:03,040
I'm so happy!
1494
01:34:03,360 --> 01:34:04,560
- Are you coming to take a breather?
1495
01:34:04,880 --> 01:34:06,760
- Oh. Come on.
1496
01:34:07,720 --> 01:34:08,720
She laughs.
1497
01:34:10,960 --> 01:34:11,960
- AND...
1498
01:34:12,280 --> 01:34:13,800
TWO...
1499
01:34:14,120 --> 01:34:15,080
THREE !
1500
01:34:15,400 --> 01:34:16,439
She breathes.
1501
01:34:18,320 --> 01:34:20,760
- Can I serve you?
- Gladly.
1502
01:34:22,479 --> 01:34:26,200
I never would have imagined
that would make me so happy
1503
01:34:26,520 --> 01:34:29,240
celebrate my birthday.
1504
01:34:29,560 --> 01:34:31,400
They laugh.
1505
01:34:31,720 --> 01:34:34,080
- It's what,
the story with my mother?
1506
01:34:34,400 --> 01:34:35,880
- Are you jealous?
1507
01:34:36,200 --> 01:34:38,560
I don't want
you prick your mom.
1508
01:34:38,880 --> 01:34:42,040
- My jealousy is not exercised
in that sense.
1509
01:34:42,360 --> 01:34:43,439
- Ah.
1510
01:34:43,760 --> 01:34:46,640
Pascal, listen to me carefully,
it's evening.
1511
01:34:46,960 --> 01:34:50,280
I'll tell you something
that I shouldn't tell you.
1512
01:34:50,600 --> 01:34:52,800
In other circumstances,
1513
01:34:53,120 --> 01:34:56,400
well, I mean
in another life,
1514
01:34:57,520 --> 01:35:02,560
maybe you and me,
we could, hypothetically...
1515
01:35:02,880 --> 01:35:04,920
She laughs.
- Why in another life?
1516
01:35:05,240 --> 01:35:06,720
- Well because...
1517
01:35:07,040 --> 01:35:10,000
I am your commissioner,
because we work together,
1518
01:35:10,320 --> 01:35:12,680
because I am
older than you.
1519
01:35:13,000 --> 01:35:14,280
- What if I resigned?
1520
01:35:14,600 --> 01:35:16,640
- Oh well no!
She laughs.
1521
01:35:16,960 --> 01:35:18,040
No !
1522
01:35:18,360 --> 01:35:21,640
Because me,
I need my captain.
1523
01:35:21,960 --> 01:35:23,680
- Do you need me?
1524
01:35:26,200 --> 01:35:29,000
- You'll never give up, will you?
1525
01:35:31,080 --> 01:35:32,360
- Never.
1526
01:35:42,400 --> 01:35:47,400
france.tv access